1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:29,210 --> 00:00:39,209 Fric-Frac, Imenica. Ukrasti ili provaliti silom 4 00:02:52,418 --> 00:02:53,626 Nastavi, Francis. 5 00:02:54,126 --> 00:02:56,543 Samo naprijed! Brže! Ti to možeš! 6 00:02:56,793 --> 00:02:58,210 On će to učiniti! 7 00:02:58,418 --> 00:03:00,793 Na čemu je on? Sustigli su ga već četiri puta. 8 00:03:04,460 --> 00:03:07,376 Pogledaj kako brzo mjenja. Samo naprijed, Francis! 9 00:03:07,585 --> 00:03:11,126 Njegov protivnik se bori. - Postavljanje rampe je varanje. 10 00:03:11,335 --> 00:03:14,543 - Franjo zaostaje. - Rezervirajte ga! 11 00:03:14,751 --> 00:03:18,293 Odvedite ga u policijsku postaju! Odvratno ponašanje! 12 00:03:18,501 --> 00:03:19,710 Oni su u dosluhu! 13 00:03:22,168 --> 00:03:24,626 Volio bih da mogu zviždati kao ti. 14 00:03:25,001 --> 00:03:26,918 - Lako je. - Kako ti to uspijeva? 15 00:03:27,126 --> 00:03:30,418 - Ovako. - Ovako? nevjerojatno! 16 00:03:30,626 --> 00:03:32,793 Prestigao je tvog Franju. 17 00:03:33,001 --> 00:03:35,126 Franjo ga sustiže, kvrgavac. 18 00:03:41,543 --> 00:03:43,126 Kažem vam, dosta mu je. 19 00:03:43,418 --> 00:03:46,251 Gubi se, ćelavi. Pobijedit će, bez muke. 20 00:03:46,460 --> 00:03:49,001 - Dobro rečeno! - Zar ne možeš biti pristojan? 21 00:03:49,210 --> 00:03:50,626 - Ignoriraj ga. On je naivčina. - Naivčina? 22 00:03:50,835 --> 00:03:54,126 - Da, jadnik. - Dobro mu je gospođica rekla! 23 00:03:54,335 --> 00:03:56,210 - Slatkiši? - Ne, radije bih dim. 24 00:03:56,418 --> 00:03:58,251 - Dim? - Cigareta. 25 00:03:58,460 --> 00:04:00,960 - Imam samo Caporal. - Oni su moji favoriti. 26 00:04:01,168 --> 00:04:04,751 - Franjo ga sustiže. - Nastavi! Ti to možeš! 27 00:04:05,793 --> 00:04:09,418 - Poslije tebe. - Franjo ih je dobro izmlatio. 28 00:04:09,626 --> 00:04:10,751 Nije li upravo? 29 00:04:11,626 --> 00:04:14,043 Vikala sam preglasno. Umirem od žeđi. 30 00:04:14,251 --> 00:04:17,960 - Idemo na piće. - Mogu li te častiti rundom? 31 00:04:18,168 --> 00:04:20,460 - U redu. - Znam jedan bistro u blizini. 32 00:04:21,210 --> 00:04:22,043 jesi li 33 00:04:33,210 --> 00:04:35,543 - Kako ide? - Nije loše. 34 00:04:35,751 --> 00:04:36,418 Sve u redu? 35 00:04:36,626 --> 00:04:38,501 Je li glazba još uvijek kod Dedea? Strojevi? 36 00:04:38,710 --> 00:04:40,585 Da, ali ima Korzikanske nevolje. 37 00:04:41,085 --> 00:04:42,585 Oni preuzimaju susjedstvo. 38 00:04:44,085 --> 00:04:45,126 Stvari će se smiriti. 39 00:04:50,460 --> 00:04:52,418 - Što ćete, gospođice? - Ne znam. 40 00:04:52,626 --> 00:04:55,418 Porto ili cordial od jagoda? Jako je slatko. 41 00:04:56,210 --> 00:04:59,043 Ja ću srdačno piće od mente u velikoj čaši. a ti 42 00:04:59,251 --> 00:05:02,001 - Ja ću ono što ona ima. - Snažan Pernod. 43 00:05:02,835 --> 00:05:05,543 Dva Pernoda, jedan jak i jedan slab. 44 00:05:07,043 --> 00:05:08,710 - Četiri... - Što brojiš? 45 00:05:09,293 --> 00:05:12,460 To je jedan od Dedeovih strojeva. Nakašlju se u devetom koraku. 46 00:05:16,001 --> 00:05:16,710 pet... 47 00:05:17,335 --> 00:05:21,960 - Jeste li redoviti u Buffalu? - Ne. Prijatelj me danas ispalio. 48 00:05:22,251 --> 00:05:25,210 Drago mi je da se nije pojavio ili te ne bih upoznao. 49 00:05:25,626 --> 00:05:28,460 - Hoćeš li biti ovdje u nedjelju? - Ako hoćeš. 50 00:05:29,001 --> 00:05:31,376 Ne, u nedjelju idemo biciklirati. Zar ne, Jo? 51 00:05:31,585 --> 00:05:32,585 sedam... 52 00:05:33,251 --> 00:05:35,293 Da, idemo nedjeljom na selo. 53 00:05:36,001 --> 00:05:37,210 I ja imam bicikl. 54 00:05:37,585 --> 00:05:40,585 - Uz rizik da budem naprijed... - Osam. Odmah se vraćam. 55 00:05:41,626 --> 00:05:43,501 - Moj red. - Nisam još završio. 56 00:05:43,710 --> 00:05:45,335 - Daj nam priliku. - Kasnije. 57 00:05:45,543 --> 00:05:47,376 Samo jednom i prepustit ću te tome. 58 00:05:57,835 --> 00:05:58,668 Hvala. 59 00:05:58,876 --> 00:06:00,376 - Živjeli gospođice... - Loulou. 60 00:06:00,585 --> 00:06:02,626 Loulou? To je lijepo ime. 61 00:06:03,251 --> 00:06:05,168 - Moj je Marcel? - Je li? 62 00:06:05,418 --> 00:06:07,168 - Živjeli. - Jeste li pobijedili? 63 00:06:07,376 --> 00:06:09,001 jedan...dva... 64 00:06:09,501 --> 00:06:12,710 Ne brojiš cijelu noć? Nije zabavno. 65 00:06:13,126 --> 00:06:14,585 ako ne računam, Zbunim se. 66 00:06:15,251 --> 00:06:18,376 U svakom slučaju, neću biti ovdje cijelu noć. Sastajem se s Little Louisom. 67 00:06:20,085 --> 00:06:20,418 tri... 68 00:06:21,210 --> 00:06:23,210 - Zašto? - O poslu. 69 00:06:24,168 --> 00:06:26,001 - Kakav posao? - Razbijanje i otimanje. 70 00:06:26,210 --> 00:06:29,126 - Gdje? - Ne mogu ti reći pred njim. 71 00:06:29,668 --> 00:06:30,626 četiri... 72 00:06:31,418 --> 00:06:32,960 Je li četiri ili pet? 73 00:06:33,460 --> 00:06:35,168 Sad sam izgubio broj! 74 00:06:38,460 --> 00:06:40,376 Teško ga je razumjeti. Je li Francuz? 75 00:06:40,668 --> 00:06:43,751 La Villette čistokrvna. Ja sam iz Barbesa. 76 00:06:44,335 --> 00:06:47,126 - Znači, govori slengom. - Imaš ga u jednom. 77 00:06:47,335 --> 00:06:48,751 Tijesto znači novac. 78 00:06:49,126 --> 00:06:50,460 Pobijediti znači raščistiti. 79 00:06:50,668 --> 00:06:52,418 Bubati znači smetati. 80 00:06:52,668 --> 00:06:54,335 Brbljati znači kupovati. 81 00:06:54,585 --> 00:06:57,085 - U kupnju? - Na travu. 82 00:06:57,335 --> 00:07:01,210 Prevodiš sleng, ne znam u slengu radim. Kako smiješno! 83 00:07:01,626 --> 00:07:04,460 - A što je smash and grab? - Ne mogu reći. 84 00:07:05,001 --> 00:07:06,751 - Zašto? Je li to tajna? - Ne. 85 00:07:07,210 --> 00:07:09,210 To je trgovački žargon. Ne zanima te. 86 00:07:09,418 --> 00:07:13,543 Iz Joine trgovine? Što on radi? 87 00:07:13,751 --> 00:07:16,376 Ti si znatiželjan. Što bi rekli ako pitam što si učinio? 88 00:07:16,710 --> 00:07:19,085 Rekao bih da sam bio draguljar. 89 00:07:19,418 --> 00:07:21,126 Zlatar? Imate li trgovinu? 90 00:07:21,335 --> 00:07:24,001 Ne, ja sam zaposlenik. 91 00:07:24,210 --> 00:07:27,335 Svejedno, to je zanimljiv posao. 92 00:07:28,626 --> 00:07:29,960 Loulou. 93 00:07:33,210 --> 00:07:36,126 Konobar! Još jedna runda. 94 00:07:36,501 --> 00:07:38,960 Ne za mene. Nisam veliki pijanac. 95 00:07:39,168 --> 00:07:40,793 Ti ne ideš otkačiti se sada? 96 00:07:41,168 --> 00:07:43,001 Dva jaka Pernoda. 97 00:07:52,668 --> 00:07:53,585 Moj red. 98 00:08:04,668 --> 00:08:06,251 Predajte gotovinu! 99 00:08:13,376 --> 00:08:15,543 Zlatari su poput bankara. 100 00:08:15,751 --> 00:08:18,626 Oni upravljaju bogatstvom ali nisu zapeli. 101 00:08:18,835 --> 00:08:20,668 Živjeli, gospođice Loulou. 102 00:08:25,085 --> 00:08:27,960 - Večeras sa mnom. - Bojim se da večeras ne mogu. 103 00:08:28,210 --> 00:08:30,126 - Možda drugi put. - Loulou. 104 00:08:31,085 --> 00:08:33,210 - Žao mi je. - To je u redu. Samo naprijed. 105 00:08:33,418 --> 00:08:36,001 - Kad te mogu ponovno vidjeti? - Slobodan sam većinu dana. 106 00:08:36,543 --> 00:08:38,793 - Što kažeš na srijedu? - Dobro. 107 00:08:39,376 --> 00:08:41,543 Onda ću te izvesti na večeru u srijedu. 108 00:08:42,251 --> 00:08:45,126 - Gdje ćemo se naći? - U Madridu u 19.30. 109 00:08:45,543 --> 00:08:46,376 super... 110 00:08:46,835 --> 00:08:50,126 Koji je sleng za to? 111 00:08:50,335 --> 00:08:53,001 - Hunky-dory. - Hunky-dory! 112 00:08:53,210 --> 00:08:56,126 Dakle, spoj je, srijeda? 113 00:08:56,501 --> 00:08:58,168 Shvaćaš ovo. 114 00:08:59,418 --> 00:09:01,668 Što ako nešto iskrsne? 115 00:09:02,085 --> 00:09:04,793 Samo nazovite Trudaine 25-34. 116 00:09:05,418 --> 00:09:10,335 - Trudaine 25-34? zapamtit ću. - Prenijet će poruku. 117 00:09:10,543 --> 00:09:14,335 - Je li to mjesto gdje živiš? - Ne, to je bistro u koji često dolazim. 118 00:09:14,543 --> 00:09:15,376 Cool. 119 00:09:19,418 --> 00:09:21,585 Hej, prestani mučiti. Moj red. 120 00:09:22,626 --> 00:09:25,418 Ne, ja sam na redu. 121 00:09:27,668 --> 00:09:31,168 Prozreli su me. Dosta mi je. 122 00:09:32,626 --> 00:09:34,501 Evo, promijenite mi ove žetone. 123 00:09:34,835 --> 00:09:37,168 - Je li to Loulou s tobom? - da 124 00:09:37,626 --> 00:09:41,168 Tko je drugi tip? - Neki kreten kojeg smo sreli u Buffalu. 125 00:09:41,418 --> 00:09:45,293 Je li Tintin šutnuo Loulou? Nikada ga više ne vidimo. 126 00:09:45,793 --> 00:09:48,335 Tintin je napadnut za šest mjeseci. 127 00:09:48,543 --> 00:09:50,710 On je u zatvoru? Nisam znala. 128 00:09:51,168 --> 00:09:54,001 Znači da sam bez posla a Loulou je sama. 129 00:09:54,210 --> 00:09:55,585 Čini se da se tješi. 130 00:09:56,210 --> 00:09:58,126 Loulou je iskrena kakva god bila. 131 00:10:00,793 --> 00:10:04,210 - Imaš li planove za Marcela? - Gledaj svoja posla. 132 00:10:04,668 --> 00:10:09,585 - Jesi li ga zato zakopčao? - Jedan od nas mora pronaći posao. 133 00:10:10,210 --> 00:10:13,585 Sastajem se s Little Louisom o razbijanju i otimanju, zar ne? 134 00:10:13,835 --> 00:10:15,085 iskreno! 135 00:10:17,793 --> 00:10:20,085 Zdravo? Da? 136 00:10:21,043 --> 00:10:21,710 Pravo. 137 00:10:22,751 --> 00:10:25,543 - Charlot. - Tko je? 138 00:10:25,751 --> 00:10:26,376 Dede. 139 00:10:29,376 --> 00:10:32,001 - Pa? - Je li mali Louis ovdje? 140 00:10:32,210 --> 00:10:34,918 - Gégène, imaš li gotovine kod sebe? - Zašto? 141 00:10:35,126 --> 00:10:37,585 Dede dovodi tipa za igru kockicama. 142 00:10:38,626 --> 00:10:40,418 - Imaš li što? - Možete se kladiti. 143 00:10:40,710 --> 00:10:43,418 Čekaj dok porazgovaram s malim Louisom. 144 00:10:54,585 --> 00:10:56,585 Planira li mali Louis provala? 145 00:10:56,835 --> 00:10:58,376 Da, u Rue Réaumur. 146 00:10:59,043 --> 00:11:01,460 - Zlatarnica? - Ne, krznarski. 147 00:11:01,668 --> 00:11:03,626 Mali Louis to želi učiniti usred bijela dana. 148 00:11:04,543 --> 00:11:07,376 Razbijanje prozora usred bijela dana neće biti lako. 149 00:11:07,626 --> 00:11:10,501 - Kaže da je to jedini način. - To je danas u modi. 150 00:11:11,001 --> 00:11:13,376 Bio bih zapanjen ako se Jo umiješala. 151 00:11:14,751 --> 00:11:18,960 Ni u što se ne upuštam olako. Ovo mi nije prva provala. 152 00:11:19,210 --> 00:11:20,335 Ja sam profesionalac. 153 00:11:20,668 --> 00:11:25,293 Provala usred bijela dana koštat će više nego što se isplati. 154 00:11:25,501 --> 00:11:27,585 To će nam donijeti 18 mjeseci u Neversu. 155 00:11:27,793 --> 00:11:29,418 Dakle, plašiš se? 156 00:11:29,626 --> 00:11:33,210 To nije moj odjel. Navikao sam raditi s Tintinom. 157 00:11:33,418 --> 00:11:36,126 Dobro, snaći ćemo se i bez tebe. 158 00:11:36,335 --> 00:11:38,168 - Bez ljutnje? - Naravno da nisam. 159 00:11:38,418 --> 00:11:41,210 - Ali drži jezik za zubima. - Naravno. 160 00:11:43,501 --> 00:11:47,793 Evo, provjeri kako moje kockice izgledaju isto kao oni u loncu, Jo. 161 00:11:49,043 --> 00:11:50,751 Ako nije profesionalac bit ćeš dobro. 162 00:11:51,043 --> 00:11:53,543 - Tko je on? Je li rekao? - Farmer iz Auxerrea. 163 00:11:53,751 --> 00:11:56,085 To je u redu. Uzmi ih natrag za sada. 164 00:11:56,293 --> 00:11:59,001 Ne želimo da vidi namjestili smo ih. 165 00:11:59,210 --> 00:12:01,376 - Da mu poslužim čašu? - Ne, bokal. 166 00:12:01,585 --> 00:12:03,460 Kako da ga prevarimo s čašom? 167 00:12:03,793 --> 00:12:05,418 - Mogu li dati prijedlog? - Što? 168 00:12:05,626 --> 00:12:08,751 Donesite svoje kockice u lonac. Igraš neko vrijeme. 169 00:12:10,085 --> 00:12:11,460 Pusti me da završim, hoćeš li? 170 00:12:11,668 --> 00:12:14,418 Kad ti dam znak dođi i donesi kockice 171 00:12:14,626 --> 00:12:17,126 govoreći da ih trebaš za igru kockicama na šanku. 172 00:12:17,335 --> 00:12:20,293 Tip ništa ne sumnja. Onda ga počneš tjerati. 173 00:12:20,501 --> 00:12:23,376 Ne zaboravi uzeti tvoju šalicu natrag. 174 00:12:23,585 --> 00:12:27,460 - Prošlo nam je i bez toga. - Donesi prostirku. 175 00:12:27,668 --> 00:12:29,710 Zašto ne možeš samo igrati na stolu? 176 00:12:31,543 --> 00:12:34,418 Potrebna vam je mekana površina ili ne znaš gdje si. 177 00:12:35,168 --> 00:12:36,960 Hoćemo li igrati s onima pravima za sada? 178 00:12:37,210 --> 00:12:38,251 Da, ti si na redu. 179 00:12:47,126 --> 00:12:49,293 Zdravo. kako je 180 00:12:49,585 --> 00:12:52,168 - Što vam mogu donijeti? - Byrrh cassis. 181 00:12:52,418 --> 00:12:53,710 - Što je s tobom? - Ja ću isto. 182 00:12:55,251 --> 00:12:55,960 Gegene? 183 00:12:57,585 --> 00:13:00,376 - Hej, Gegene? - Što je s Gegeneom? 184 00:13:00,710 --> 00:13:02,418 - Hoćeš li dugo? - Zašto? 185 00:13:02,626 --> 00:13:05,251 Jer ovaj gospodin je dab hand at dice. 186 00:13:05,793 --> 00:13:07,793 Kako ti se sviđa igra? 187 00:13:08,418 --> 00:13:11,626 Igramo poker. Drugi put, možda. 188 00:13:12,501 --> 00:13:15,626 Ovaj gospodin je u prolazu. Večeras hvata vlak. 189 00:13:16,793 --> 00:13:19,168 Zar ne možete prekinuti tvoja igra pokera? 190 00:13:20,001 --> 00:13:24,001 - Koliko imaš vremena? - Samo sat vremena. 191 00:13:24,210 --> 00:13:27,335 - Pa? - Ne znam. što ti misliš 192 00:13:27,835 --> 00:13:29,001 Donesite kockice. 193 00:13:31,668 --> 00:13:32,960 Da ih vidimo. 194 00:13:33,585 --> 00:13:37,335 - Dobro su, ne brini. - Nisam zabrinut. 195 00:13:40,001 --> 00:13:41,543 Ti idi prvi. 196 00:13:43,085 --> 00:13:45,460 - Što se događa? - Tjeraju nekog tipa. 197 00:13:46,293 --> 00:13:49,001 - Kako se Tintinu sviđa njegova palača? - Začepi. 198 00:13:49,210 --> 00:13:51,710 Viče na mene jer mu nije uzeo dovoljno novca. 199 00:13:52,043 --> 00:13:54,001 Gdje me očekuje da ga dobijem? 200 00:13:57,460 --> 00:14:00,793 Ako se previše sramiš izaći sa mnom, samo mi reci. 201 00:14:02,668 --> 00:14:05,626 Gospodine Marcel, vama se obraćam. 202 00:14:06,376 --> 00:14:08,501 žao mi je To je jednostavno tako mučan posao. 203 00:14:08,710 --> 00:14:11,626 Dakle, odbijate da me pratiš u operu? 204 00:14:12,418 --> 00:14:14,710 rekao sam ti, Imam prethodni angažman. 205 00:14:15,668 --> 00:14:17,460 Zašto ne pođete s gospodinom Blinom? 206 00:14:18,335 --> 00:14:20,668 Bi li bilo nepristojno da pitam što radiš? 207 00:14:20,876 --> 00:14:25,043 - Ja... večeram s prijateljem. - Koji prijatelj? 208 00:14:25,251 --> 00:14:28,293 moj prijatelj. Pozvao sam ga na večeru. 209 00:14:28,710 --> 00:14:30,126 Što me podsjeća, 210 00:14:30,335 --> 00:14:32,585 bih li uopće mogao mali predujam? 211 00:14:34,085 --> 00:14:35,710 Kraj je mjeseca pa sam malo tijesan. 212 00:14:36,126 --> 00:14:36,543 tijesno? 213 00:14:36,793 --> 00:14:37,793 Švorc, tj. 214 00:14:38,793 --> 00:14:42,460 Koristio si neki čudni izrazi u zadnje vrijeme. 215 00:14:43,585 --> 00:14:47,043 Da, žao mi je. Ono što hoću reći je da mi nedostaju sredstva. 216 00:14:47,251 --> 00:14:50,543 200 franaka bi mi dopustilo da uravnotežim svoj proračun. 217 00:14:51,168 --> 00:14:54,168 - Dobro, onda. Pitat ću tatu. - Puno vam hvala. 218 00:14:56,168 --> 00:14:59,210 Ali malo je puno, potrošiti 200 franaka na prijatelja 219 00:14:59,418 --> 00:15:01,168 umjesto da dođe u operu. 220 00:15:01,585 --> 00:15:04,668 Završit ću s razmišljanjem Izbjegavate me, g. Marcel. 221 00:15:05,418 --> 00:15:06,460 Oh, gospođice. 222 00:15:07,210 --> 00:15:08,376 Ja? Nimalo. 223 00:15:09,001 --> 00:15:11,751 - Misliš da sam opasan. - Nimalo. 224 00:15:13,626 --> 00:15:17,251 Ali ne mogu zaboraviti da jesam niski zaposlenik tvog oca. 225 00:15:17,460 --> 00:15:19,335 Previše si sramežljiv, Marcel. 226 00:15:19,543 --> 00:15:23,251 Postavite svoje poglede više. moj otac je također nekoć bio niski zaposlenik. 227 00:15:23,460 --> 00:15:26,043 To ga nije zaustavilo oženio kćer svog šefa. 228 00:15:30,668 --> 00:15:32,960 Što kažeš na tu novu aluziju? 229 00:15:33,210 --> 00:15:35,668 Odlučan sam ne dopustiti tome ništa više od ostalih. 230 00:15:36,501 --> 00:15:38,751 Zašto nikad ne? Šefova kći nije loša. 231 00:15:39,418 --> 00:15:42,293 Ona nije moj tip. Volim brinete. 232 00:15:43,043 --> 00:15:44,043 Je li to sve? 233 00:15:44,751 --> 00:15:46,626 Ne, oprezan sam prema gospođici Renee, razumiješ. 234 00:15:46,835 --> 00:15:50,585 Mislim na svog prethodnika. Ona je u biti samo zafrkancija. 235 00:15:54,418 --> 00:15:56,960 Ne s vama, naravno, g. Blin. 236 00:15:57,168 --> 00:16:00,460 Ali ona misli na sve je za njom zbog njenog miraza. 237 00:16:00,668 --> 00:16:02,168 Nisam dovoljno glup riskirati. 238 00:16:02,376 --> 00:16:04,501 Imam dobar posao. Ne želim to izgubiti. 239 00:16:04,710 --> 00:16:06,001 Previše je nezaposlenosti. 240 00:16:09,293 --> 00:16:13,043 Što ona ne zna je da je moj prijatelj djevojka. 241 00:16:13,251 --> 00:16:14,418 Brineta, bez sumnje. 242 00:16:15,126 --> 00:16:16,751 Pogodili ste, g. Blin. 243 00:16:21,085 --> 00:16:25,001 Je li to ona koju si pokušavao uhvatiti dva sata? 244 00:16:25,335 --> 00:16:28,335 Da, to je kafić. Zvoni. 245 00:16:29,251 --> 00:16:32,210 Zdravo? Trudaine 25-34, molim. 246 00:16:33,376 --> 00:16:35,001 Htio bih razgovarati s gospođicom Loulou. 247 00:16:35,335 --> 00:16:35,793 Loulou. 248 00:16:37,293 --> 00:16:39,793 Zove se Loulou. Lijepo ime, zar ne? 249 00:16:44,210 --> 00:16:46,668 Jeste li sasvim završili izgovarati moje ime iznova i iznova? 250 00:16:47,585 --> 00:16:49,210 Nadam se da me ne ismijavaš. 251 00:16:50,376 --> 00:16:51,793 Oh, to si ti, Marcel. 252 00:16:52,543 --> 00:16:54,251 Naravno da te nisam zaboravio. 253 00:16:55,210 --> 00:16:58,001 Nađimo se u restoranu. U redu? 254 00:16:59,793 --> 00:17:03,126 Što ćemo poslije? Vidjet ćemo. 255 00:17:03,793 --> 00:17:05,960 Da, vidjet ćemo. Zapravo, imam ideju. 256 00:17:06,168 --> 00:17:09,168 A dva je savršen broj provesti u praksi. 257 00:17:10,168 --> 00:17:10,751 Zdravo? 258 00:17:11,126 --> 00:17:14,501 Računam na tebe, prijatelju. 259 00:17:14,710 --> 00:17:16,168 Između 7.30 i 20 sati. 260 00:17:16,418 --> 00:17:18,418 Hvala. Zbogom, dragi moj druže. 261 00:17:19,418 --> 00:17:22,793 To je bio moj prijatelj potvrđujući naš datum. 262 00:17:24,418 --> 00:17:26,251 Vidim da ti je otac bio dužan. 263 00:17:26,460 --> 00:17:29,293 Da, ali upozoravam te, taj telefon nije instaliran 264 00:17:29,501 --> 00:17:31,585 za vaše privatne razgovore. 265 00:17:34,585 --> 00:17:35,335 Tamo. 266 00:17:37,418 --> 00:17:39,793 - Da ti donesem čisti ubrus. - Naravno. 267 00:17:40,210 --> 00:17:42,126 I ne zaboravite cvijeće. 268 00:17:42,418 --> 00:17:46,710 I zapamtite: najveća diskrecija i nema pridruživanja našem razgovoru. 269 00:17:47,001 --> 00:17:49,668 - Ne brinite, g. Marcel. - Evo je sada. 270 00:17:50,168 --> 00:17:51,168 Evo je. 271 00:18:00,710 --> 00:18:03,335 - Gdje je Loulou? - Plaćanje taksista. 272 00:18:03,543 --> 00:18:06,210 - Ona plaća taksi? - Pa? 273 00:18:06,626 --> 00:18:09,710 - I ti si je pratio? - Došao sam nešto pojesti. 274 00:18:10,626 --> 00:18:13,460 - Što? - Mislio sam da večeramo. 275 00:18:14,793 --> 00:18:16,085 Ovaj... da, da. 276 00:18:16,460 --> 00:18:19,460 Charles? Ovaj gospodin je zalogaj... 277 00:18:19,668 --> 00:18:22,710 Večera s nama pa odredi drugo mjesto za njega. 278 00:18:24,751 --> 00:18:25,376 Loulou. 279 00:18:31,168 --> 00:18:33,710 - Vidiš? došao sam. - Da, ali s Jo. 280 00:18:34,085 --> 00:18:37,210 - Zar ti nije drago? - Radije bih da si bez pratnje. 281 00:18:37,418 --> 00:18:40,376 - Što? - Radije bih da si sam. 282 00:18:41,210 --> 00:18:44,960 Ne, reci što si rekao prije. Slušaj ovo, Jo. 283 00:18:45,168 --> 00:18:48,293 - Nastavi. - Radije bih da si bez pratnje. 284 00:18:48,501 --> 00:18:50,960 - Jeste li čuli to? - Ali to je francuski! 285 00:18:51,210 --> 00:18:54,168 Koga pokušavaš zavarati? Nismo mi glupi. 286 00:18:54,376 --> 00:18:56,585 - Gdje su močvare? - Tamo iza. 287 00:18:56,793 --> 00:19:00,293 - Ja ću Byrrh cassis. - I ovako si dovoljno ljut. 288 00:19:00,626 --> 00:19:02,251 I uskoro ćemo jesti. 289 00:19:03,126 --> 00:19:05,585 Gosti gospodina Marcela imati čudan pogled na njih. 290 00:19:06,835 --> 00:19:08,960 Ukloni to cvijeće pa se možemo vidjeti. 291 00:19:11,376 --> 00:19:13,710 što ima, baveau Mavargavel? 292 00:19:14,335 --> 00:19:16,585 - Što? - Zar ne govorite Javanais? 293 00:19:17,335 --> 00:19:18,793 Što ste naučili u školi? 294 00:19:19,376 --> 00:19:23,168 "Radije bih da si bez pratnje." To sam naučio. 295 00:19:23,418 --> 00:19:27,210 Hoćeš li se duriti cijelu noć? Uzima li se Jo na tvoj fitilj? 296 00:19:27,793 --> 00:19:29,335 malo. 297 00:19:35,168 --> 00:19:37,126 Što točno znači li ti on? 298 00:19:38,293 --> 00:19:40,751 - On je samo prijatelj. - Stvarno? 299 00:19:41,126 --> 00:19:44,668 On mi čak nije ni prijatelj, on je prijatelj mog dečka. 300 00:19:45,043 --> 00:19:46,126 Vaš...? Vidim. 301 00:19:48,376 --> 00:19:50,293 Moglo bi se reći da su bili partneri. 302 00:19:52,168 --> 00:19:54,585 Dakle, imaš dečka? 303 00:19:55,210 --> 00:19:58,710 - Pa da! - Naravno da želiš. 304 00:19:59,126 --> 00:20:02,335 - Činiš se šokirano. - Vidio sam te samo s Jo. 305 00:20:03,418 --> 00:20:05,210 Nikad nisam zamišljao imao si nekog drugog. 306 00:20:05,418 --> 00:20:08,293 Sad sam sama pa mi Jo pravi društvo. 307 00:20:09,793 --> 00:20:14,335 - Je li ti dečko odsutan? - Da, odsutan je. 308 00:20:15,126 --> 00:20:17,543 - Hoće li dugo biti odsutan? - Moglo bi se tako reći. 309 00:20:18,210 --> 00:20:20,543 - Koliko dugo? - Šest mjeseci. 310 00:20:20,751 --> 00:20:21,960 Šest mjeseci? 311 00:20:29,626 --> 00:20:31,126 Koliko godina ima tvoj dečko? 312 00:20:31,418 --> 00:20:33,751 - 30. - 30? 313 00:20:35,126 --> 00:20:37,168 Vidim. i... 314 00:20:37,585 --> 00:20:40,460 - Je li zgodan? - Vidio sam i ružnije. 315 00:20:40,668 --> 00:20:42,043 Želite vidjeti njegovo lice? 316 00:20:42,626 --> 00:20:43,460 Ovdje. 317 00:20:45,835 --> 00:20:50,293 - Čestitam. - Ne možete suditi po licu. 318 00:20:50,501 --> 00:20:52,751 - Trebali biste vidjeti njegov torzo. - Što s tim? 319 00:20:53,168 --> 00:20:55,293 Ramena su mu ovakva. 320 00:20:56,293 --> 00:20:58,210 Izgrađen je kao sranje od cigle. 321 00:20:59,335 --> 00:21:02,376 - Zar ne, Tintin? - Dakle, zove se Tintin? 322 00:21:02,626 --> 00:21:04,085 Njegovo pravo ime je Auguste. 323 00:21:23,585 --> 00:21:27,793 Predlagao sam da idemo u kino nakon večere. 324 00:21:28,251 --> 00:21:32,501 Što kažete na boks u Centralu ili hrvanje u Wagramu? 325 00:21:33,126 --> 00:21:34,751 - Voliš li boks? - Zar ne? 326 00:21:35,210 --> 00:21:37,793 Ne volim kino. Previše gangsterskih filmova. 327 00:21:38,210 --> 00:21:41,626 - Šokiraju li vas? - Ne, ali sve su lažne. 328 00:21:41,835 --> 00:21:44,710 Razbijaju vrata svojim ramenima. 329 00:21:45,001 --> 00:21:48,585 Nokautiraju momke jednim udarcem. Otvaraju sefove u tren oka. 330 00:21:49,418 --> 00:21:50,710 Stvarni život nije takav. 331 00:21:51,251 --> 00:21:52,960 Kako znaš kako je to u stvarnom životu? 332 00:21:53,460 --> 00:21:57,585 Poznajete li gangstere iz stvarnog života? Kako uzbudljivo. 333 00:21:57,793 --> 00:22:00,626 On blefira. Ne slušaj ga. Šuti, idiote. 334 00:22:00,835 --> 00:22:02,085 Jeste li odlučili, gospodine? 335 00:22:03,751 --> 00:22:07,251 - Teleća glava. - Jesi li završio s vrijeđanjem? 336 00:22:07,460 --> 00:22:10,585 Ne, to je ono što imamo. Dvije teleće glave u ulju. 337 00:22:11,168 --> 00:22:13,085 Ja ću teleći marengo. 338 00:22:13,710 --> 00:22:16,793 Hoćeš li onda doći u kino? - Ako želiš. 339 00:22:18,001 --> 00:22:20,085 - Što je na programu? - Ne znam, ali koga briga? 340 00:22:20,293 --> 00:22:22,460 bit ću uz tebe. To je glavno. 341 00:22:22,793 --> 00:22:24,585 - Gotovo? - Da, gotovo. 342 00:22:24,793 --> 00:22:27,085 Dakle, dvije teleće glave i jedan Marengo. 343 00:22:27,293 --> 00:22:30,126 I nekoliko komadića maslaca da ide uz kruh. 344 00:22:30,418 --> 00:22:32,210 - Je li to sve? - Boca crvenog. 345 00:22:32,418 --> 00:22:36,043 - Vino poslužujemo u karafama. - Onda nam daj bokal od litre. 346 00:22:37,126 --> 00:22:39,710 Nijedan obrok nije potpun bez litre crvenog. 347 00:22:40,626 --> 00:22:43,376 Mala težina! Uspori, hoćeš li? 348 00:22:43,585 --> 00:22:46,210 Ne može ga se zaustaviti kad je hrana slobodna. 349 00:22:46,585 --> 00:22:49,251 - Nisam jeo za vrijeme ručka. - Zbog Marcelove večere. 350 00:22:50,085 --> 00:22:53,585 Samo se pravdam na vaš poziv. 351 00:22:54,001 --> 00:22:57,168 Samo ti nisi pozvan. Je li bio, Marcel? 352 00:22:59,126 --> 00:23:00,168 Pa, mislim... 353 00:23:00,376 --> 00:23:02,543 doveo sam ga da ti pravim društvo nakon večere. 354 00:23:03,001 --> 00:23:05,126 - Zar nećeš ostati sa mnom? - Ne mogu. 355 00:23:06,210 --> 00:23:09,210 Prijateljeva majka je bolesna. Obećao sam joj dati šalicu. 356 00:23:10,335 --> 00:23:13,585 Loulou je stručnjak za kupiranje. Zar ne, Loulou? 357 00:23:15,251 --> 00:23:17,668 I tu sam razmišljao, nadao se... 358 00:23:18,043 --> 00:23:20,418 Ne gubi nadu. Drugi put, obećavam. 359 00:23:20,751 --> 00:23:23,085 Provodimo nedjelju na selu. 360 00:23:23,418 --> 00:23:27,501 - I bez auta. - Ali večeras je upropašteno. 361 00:23:27,710 --> 00:23:29,543 Možeš ići u kino s Jo. 362 00:23:30,418 --> 00:23:31,418 Neće biti isto. 363 00:23:52,210 --> 00:23:53,626 Stvarno, gospođo! 364 00:24:02,668 --> 00:24:05,085 Hej, je li ovo tvoje? 365 00:24:05,543 --> 00:24:08,210 Da, cipele su mi malo tijesne 366 00:24:08,418 --> 00:24:11,126 pa ih skidam kad sjedim. 367 00:24:11,585 --> 00:24:12,376 Evo, uzmi. 368 00:24:20,043 --> 00:24:21,960 - Uživaš li u tome? - Što? 369 00:24:22,418 --> 00:24:24,043 - Film. - Nisam gledao. 370 00:24:25,001 --> 00:24:27,585 - Onda možemo otići. - Da, hajdemo. 371 00:24:28,543 --> 00:24:32,251 Molim vas, gospođo. Prestani zaspati na meni. 372 00:24:32,460 --> 00:24:34,501 Ne mogu pronaći drugu cipelu. 373 00:24:40,626 --> 00:24:44,210 Evo, imam ga. Možete ga staviti na izlazu. 374 00:24:44,418 --> 00:24:45,668 Ispričajte nas. 375 00:24:56,460 --> 00:24:59,126 Reci mi, Jo, što misliš Imam li šanse s Loulou? 376 00:24:59,418 --> 00:25:03,043 Tintin je moj drug. Odbijam da me ovo privuče. 377 00:25:03,251 --> 00:25:07,543 - Ali imam li šanse? - To nije moja stvar. 378 00:25:07,751 --> 00:25:10,210 - Vidimo se u nedjelju. - Napuštaš li me? 379 00:25:10,418 --> 00:25:13,751 - Ne živim ovdje u blizini. - Otprati me natrag do mojih iskopavanja. 380 00:25:14,126 --> 00:25:15,793 Zašto? Voliš li razgovarati sa mnom? 381 00:25:16,085 --> 00:25:17,543 Ne, ali dosađujem se sama. 382 00:25:17,751 --> 00:25:20,168 Doći ću ako mi daš tvoje mišljenje o Loulou. 383 00:25:21,001 --> 00:25:24,418 Nasmijavaš me. Što želiš da kažem? 384 00:25:24,751 --> 00:25:28,376 Dijete je samo kod kuće. Njezin tip je odsutan pet mjeseci. 385 00:25:28,710 --> 00:25:30,793 S tipom poput tebe razgovarati s njom, 386 00:25:31,085 --> 00:25:32,585 tko zna hoće li ostati vjerna? 387 00:25:33,376 --> 00:25:36,043 Sigurno ima slabu točku prema tebi ili te ne bi nastavila viđati. 388 00:25:36,251 --> 00:25:36,710 tako? 389 00:25:37,418 --> 00:25:40,168 Hvala. Otpratit ću te kući. 390 00:25:43,501 --> 00:25:45,585 Bonjour: bavonjavour. 391 00:25:46,460 --> 00:25:48,585 - Bonjour: bajour. - Ne. 392 00:25:49,210 --> 00:25:52,668 - Bavonjavour. Sasvim je jednostavno. - Misliš li tako? 393 00:25:53,460 --> 00:25:57,251 Bavonjavour, le baveau Mavargavel. 394 00:25:57,793 --> 00:26:00,960 - Ali što to znači? - Zdravo, zgodni Marcele. 395 00:26:01,543 --> 00:26:03,210 To je Javanais. 396 00:26:08,210 --> 00:26:11,043 Ovo je za vas, g. Blin. A evo i broša. 397 00:26:12,085 --> 00:26:16,126 - Ima li dostave za mene? - Ne. Treba li platiti račun? 398 00:26:16,335 --> 00:26:18,668 Da, g. Blin. 850 franaka. 399 00:26:19,001 --> 00:26:21,543 850 franaka... Nova haljina, bez sumnje. 400 00:26:21,751 --> 00:26:24,001 Ne, nisi u pravu. To je iznenađenje. 401 00:26:24,210 --> 00:26:26,001 - Za tebe? - Ne. Znam što je. 402 00:26:26,210 --> 00:26:27,751 - Onda za gospodina Mercandieua? - Ne. 403 00:26:28,210 --> 00:26:28,793 - Za tebe. 404 00:26:29,126 --> 00:26:30,960 za mene!? Iznenađenje od 850 franaka? 405 00:26:31,168 --> 00:26:34,585 - Ne mogu to prihvatiti, gospođice Renee. - Nikad nisam rekao da je to dar. 406 00:26:38,418 --> 00:26:39,626 Što bi to moglo biti? 407 00:26:45,626 --> 00:26:47,418 Jeste li se sinoć zabavili? 408 00:26:47,626 --> 00:26:50,543 - Vodili su me u kino. - "Oni"? 409 00:26:50,793 --> 00:26:54,085 Pojavio se još jedan prijatelj neočekivano. 410 00:26:55,751 --> 00:26:59,376 - Mora da je koštalo priličan novčić. - Pogotovo s drugom. 411 00:26:59,751 --> 00:27:02,043 Taj tip je bio pravi mršav. 412 00:27:02,251 --> 00:27:05,585 Pokupili ste neki čudni izrazi. 413 00:27:06,043 --> 00:27:08,751 Govorite li vaši prijatelji tako? Djeluju kao čudan narod. 414 00:27:09,460 --> 00:27:11,751 Ne treba suditi ljudima na izglede. 415 00:27:12,293 --> 00:27:15,543 Parižanin koji priča u slengu je kao seljak koji govori dijalektom. 416 00:27:15,793 --> 00:27:16,376 Tamo. 417 00:27:16,626 --> 00:27:19,085 Tako si obrambeni. Ne napadam ih. 418 00:27:19,293 --> 00:27:21,751 Ostao si u školi do tvoje 18. 419 00:27:23,293 --> 00:27:24,626 Ne može to svatko. 420 00:27:25,293 --> 00:27:28,335 Francuski je težak jezik. Takav je i Javanais. 421 00:27:28,626 --> 00:27:29,710 To je istina. 422 00:27:32,418 --> 00:27:35,168 Kakva čudna usporedba. Zašto bi itko učio Javanais? 423 00:27:35,376 --> 00:27:38,960 Dolazim iz Provanse, našao sam pariški naglasak koji je teško svladati. 424 00:27:39,168 --> 00:27:41,043 Još niste uspjeli. 425 00:27:41,585 --> 00:27:42,293 mislite li 426 00:27:42,793 --> 00:27:45,376 Što je tvoj prijatelj' društveni položaj? 427 00:27:45,835 --> 00:27:47,293 Njihov društveni položaj? 428 00:27:48,210 --> 00:27:51,001 Danas su otišli na utrke. 429 00:27:51,210 --> 00:27:53,418 - Jesu li kockari? - Ne, rade na izlazu. 430 00:27:54,126 --> 00:27:56,210 - Jesu li oni trgovci? - Ne znam. 431 00:27:56,418 --> 00:28:00,543 Jo je rekao da tjera naivčine s tri trika s kartama. 432 00:28:00,751 --> 00:28:04,376 - Što to znači? - Ne znam. To je trgovački žargon. 433 00:28:04,585 --> 00:28:06,668 - Dakle, jedan od njih se zove Jo? - da 434 00:28:07,043 --> 00:28:10,126 - A onaj drugi? - Loulou. 435 00:28:10,460 --> 00:28:14,376 - To je žensko ime. - Naravno, jer je žena. 436 00:28:24,626 --> 00:28:28,585 Izgledaš pravi kreten sa svojim kišobranom ispod ruke. 437 00:28:28,793 --> 00:28:31,585 - Moglo bi dobro doći. - Misliš da bi mogla padati kiša? 438 00:28:31,835 --> 00:28:34,251 Nema ni oblačka na nebu. 439 00:28:34,626 --> 00:28:37,126 Nisam na to mislio, mozak graška. 440 00:28:55,460 --> 00:28:57,418 - Sjajno. - Koji? 441 00:28:57,626 --> 00:29:00,168 Gadiče, kobila koji je imao prvoklasni tretman. 442 00:29:00,376 --> 00:29:02,168 Gegene je rekao staviti sav moj novac na njoj. 443 00:29:02,376 --> 00:29:06,126 Ona je mrtva. Planirao je ovo tjednima. 444 00:29:06,335 --> 00:29:08,751 - Izgledi su 2021. - Kladiš li se na nju? 445 00:29:09,168 --> 00:29:11,626 Nisam dolazio na utrke brati jagode. 446 00:29:11,835 --> 00:29:14,335 - Jesi li siguran da će ona pobijediti? - U torbi je. 447 00:29:14,751 --> 00:29:17,335 Stavi 30 franaka na nju za mene. To je za Tintina. 448 00:29:39,168 --> 00:29:40,626 Gadiche! 449 00:29:41,126 --> 00:29:43,793 Gadiche je isključen. Ona će pobijediti. 450 00:29:44,210 --> 00:29:48,126 - Ona juri za tim. - Samo naprijed, Gadiče! 451 00:29:55,085 --> 00:29:57,543 S takvim imenom, Trebao sam biti oprezan. 452 00:29:58,085 --> 00:30:01,251 - Jadni Tintin. - Dobit ćemo mu novac natrag. 453 00:30:01,460 --> 00:30:02,418 s čime? 454 00:30:02,710 --> 00:30:07,001 S glupim kišobranom ismijavali ste se ranije. 455 00:30:07,210 --> 00:30:09,168 Dobro je što sam ga donio zajedno s mojim kartama. 456 00:30:09,376 --> 00:30:11,126 gdje je gdje je 457 00:30:27,168 --> 00:30:28,710 Oklade ovdje! 458 00:30:31,626 --> 00:30:34,001 idemo, stavite svoje oklade 459 00:30:35,585 --> 00:30:38,251 Dođite naprijed. Ja ga sakrijem, ti ga pronađi. 460 00:30:38,460 --> 00:30:41,418 As pik pobjeđuje, crvene boje gube. Pratite igru. 461 00:30:41,751 --> 00:30:44,501 - Gdje je, gospodo? - Tamo. 462 00:30:45,210 --> 00:30:47,168 Koliko? 10 franaka? 20? 50? 463 00:30:47,376 --> 00:30:49,376 Lako! 10 franaka. Izvoli. 464 00:30:50,085 --> 00:30:51,626 - Ti si pobijedio. - Hvala. 465 00:30:52,168 --> 00:30:54,543 Gdje je, gospodo? 466 00:30:54,793 --> 00:30:56,626 - Tamo. 10 franaka. - 20. 467 00:30:56,835 --> 00:30:58,210 - I ja također. - 30 franaka. 468 00:30:58,418 --> 00:30:59,460 Ima li unaprijed? 469 00:31:01,043 --> 00:31:04,251 Vi ste pobijedili. ti si sretnik 470 00:31:05,210 --> 00:31:07,251 Gdje je, gospodo? 471 00:31:07,460 --> 00:31:10,293 - Tamo. 30 franaka. - 50. 472 00:31:10,501 --> 00:31:11,585 Tvoj je. 473 00:31:12,668 --> 00:31:15,585 - Mislio sam da je tamo. - Tko bi rekao? 474 00:31:15,793 --> 00:31:18,251 - Gdje ideš? - U žurbi sam. 475 00:31:18,460 --> 00:31:20,376 Svi ste isti! Dođite i kladite se na svoj dobitak. 476 00:31:20,626 --> 00:31:22,626 Hajde, gospodo. gdje je 477 00:31:23,460 --> 00:31:25,293 Tamo. 50 franaka. 478 00:31:26,460 --> 00:31:30,168 To je nevjerojatno. Bio sam uvjeren da je tu. 479 00:31:30,585 --> 00:31:32,251 Gdje je, gospodo? 480 00:31:32,460 --> 00:31:35,210 Tko nađe pobjeđuje as pik. 481 00:31:35,626 --> 00:31:38,168 gdje je, dame i gospodo? 482 00:31:38,626 --> 00:31:40,751 - Tamo. 100 franaka. - 200. 483 00:31:41,043 --> 00:31:42,793 - 250. - 500. 484 00:31:43,043 --> 00:31:45,793 - 500. - Pokaži mi gotovinu. 485 00:31:46,210 --> 00:31:48,501 ne vjerujem ti. Hajde, pokaži mi novac. 486 00:31:49,626 --> 00:31:53,210 Jeste li vidjeli to? Uložila je 500 bez groša na njeno ime! 487 00:31:53,626 --> 00:31:55,751 - Pa? - Držim se 500. 488 00:31:56,043 --> 00:31:57,168 - Sigurno? - Naravno. 489 00:32:00,001 --> 00:32:02,210 - Predajte gotovinu. - Ovo je krađa. 490 00:32:02,418 --> 00:32:03,501 Zašto onda igrati? 491 00:32:04,126 --> 00:32:07,376 - Izgubio si pa moraš platiti. - Trebao bi biti iskren. 492 00:32:08,251 --> 00:32:09,751 Pazi, policajci su ovdje! 493 00:32:13,335 --> 00:32:16,960 600, 700, 800 i 50. I 40 centima za tebe. 494 00:32:17,168 --> 00:32:18,751 - Hvala. Zbogom svima. - Doviđenja. 495 00:32:21,585 --> 00:32:23,626 Bila je tako uporna, Nisam mogao odbiti. 496 00:32:25,501 --> 00:32:26,501 Je li ovo iznenađenje? 497 00:32:26,710 --> 00:32:29,043 Da, sada mogu ići s vama ti u nedjelju. 498 00:32:29,501 --> 00:32:31,960 Ali obećao sam izaći s prijateljima u nedjelju. 499 00:32:32,293 --> 00:32:35,501 - Možete me upoznati. - Nisam siguran da djevojka poput tebe... 500 00:32:35,710 --> 00:32:39,001 Gluposti. Bit će divno. Oni vas mogu pratiti. 501 00:32:39,335 --> 00:32:43,668 Ne bih imao ništa protiv da se nađemo ovaj gospodin Jo i gospođica Loulou. 502 00:32:44,251 --> 00:32:45,168 Da. 503 00:33:07,418 --> 00:33:10,085 - Hajde, požuri. - Čekaj me. 504 00:33:10,293 --> 00:33:14,293 Trebao si vježbati. Sve usporavaš. 505 00:33:15,001 --> 00:33:18,751 Vaši prijatelji bi mogli sporije pedalirati, makar samo iz pristojnosti. 506 00:33:19,210 --> 00:33:22,251 - Upozorio sam te. - Oni su najgora vrsta. 507 00:33:22,460 --> 00:33:24,501 Slušaj, nisam te tjerao da dođeš. 508 00:33:24,710 --> 00:33:26,751 Hoćete li reći nametnuo sam ti se? 509 00:33:27,251 --> 00:33:29,251 Hajde, pedaliraj. 510 00:33:32,751 --> 00:33:36,085 Stop. Klinac je pobjegao opet bez snage. 511 00:33:36,668 --> 00:33:40,418 - Govorimo o glupostima! - Jeste li sasvim završili? 512 00:33:41,251 --> 00:33:44,376 A kakav je on čovjek? Jeste li ga čuli kako razgovara s policajcima? 513 00:33:44,835 --> 00:33:46,668 “Žao mi je, policajče. Nisam vidio znak." 514 00:33:48,043 --> 00:33:49,210 Kakav kreten. 515 00:33:50,210 --> 00:33:52,626 A ta djevojka je jako prianjajuća. 516 00:33:53,460 --> 00:33:56,960 - Zašto je ne ostavi? - Ne želi izgubiti posao. 517 00:33:57,376 --> 00:33:58,085 Evo ih dolaze. 518 00:34:02,710 --> 00:34:03,501 Idemo. 519 00:34:06,668 --> 00:34:10,293 - Kamo idemo? - Ručat ćemo u Poissyju. 520 00:34:10,501 --> 00:34:12,543 Tko kaže? - Ja. 521 00:34:13,001 --> 00:34:15,376 Zašto ne Rouen ili Cherbourg kad smo već kod toga? 522 00:34:15,585 --> 00:34:18,668 U pravu si, ali nisam htio gurati mladu damu. 523 00:34:19,376 --> 00:34:21,251 Hoćete li reći Ne znam voziti bicikl? 524 00:34:21,501 --> 00:34:24,793 Ne, samo da ne vrtiš pedale dovoljno brzo. 525 00:34:25,001 --> 00:34:26,543 Dok gospođica Loulou radi? 526 00:34:27,543 --> 00:34:29,251 To je činjenica. Hajde, pedaliraj. 527 00:34:38,210 --> 00:34:42,168 - To je skandalozno. - Ne opet ovo. 528 00:34:42,668 --> 00:34:44,376 Biciklirali smo za sat vremena. 529 00:34:44,585 --> 00:34:49,585 Pogledaj Marcela. Još uvijek izgleda svježe kao tratinčica. 530 00:34:50,543 --> 00:34:51,418 Pa, skoro. 531 00:34:52,751 --> 00:34:55,418 - Dakle, što radimo? - Jo je ušuškana. 532 00:34:55,668 --> 00:34:57,501 - Ušuškan? - Gotovo u. 533 00:34:57,710 --> 00:34:59,335 Moram li sve objasniti? 534 00:35:00,251 --> 00:35:05,001 - Dakle, ne idemo u Poissy? - Idite u Poissy ako vam se sviđa. 535 00:35:05,210 --> 00:35:09,460 - Nije to baš naša scena. - Ne želim nikoga prisiljavati. 536 00:35:09,668 --> 00:35:12,251 Sigurna sam da tvoj dečko rado će udovoljiti. 537 00:35:12,626 --> 00:35:14,626 - Teško da je tako. - To će biti dovoljno, Jo. 538 00:35:14,835 --> 00:35:17,376 Bila je to njezina ideja otići u Poissy. 539 00:35:17,626 --> 00:35:18,793 To će biti dovoljno, rekao sam. 540 00:35:19,043 --> 00:35:20,501 Ostat ćemo ovdje i završi s tim. 541 00:35:21,460 --> 00:35:23,668 Budući da je odlučeno, mi ćemo se složiti s tim. 542 00:35:24,126 --> 00:35:27,710 - Mislim da je ovdje lijepo. - Gdje ćemo ručati? 543 00:35:28,210 --> 00:35:31,043 Ići ćemo kupiti nešto i pojesti ga ovdje na travi. 544 00:35:31,251 --> 00:35:33,460 ako ti ne smeta, Radije bih sjedio za stolom. 545 00:35:33,835 --> 00:35:34,251 Fino. 546 00:35:34,585 --> 00:35:36,168 Što ćemo raditi nakon ručka? 547 00:35:36,460 --> 00:35:39,585 Ja sam za ležanje u travi i imajući 40 migova. 548 00:35:43,460 --> 00:35:45,626 Mogli smo izaći u čamcu u Poissyju. 549 00:35:46,418 --> 00:35:47,585 Ona je neka djevojka. 550 00:35:48,376 --> 00:35:50,418 - Što si rekao? - Ništa. 551 00:35:50,626 --> 00:35:52,418 Zbog tebe se osjećam nepoželjno. 552 00:35:52,751 --> 00:35:54,626 - Mogu ići ako želiš. - Dođi, odmah! 553 00:35:54,835 --> 00:35:57,626 Istina je. Ponašaš se prema meni kao prema prljavštini. 554 00:35:58,418 --> 00:36:00,168 Oh, prestani blebetati. 555 00:36:00,835 --> 00:36:03,960 Ići ćemo u Poissy ako ti to toliko znači. 556 00:36:04,168 --> 00:36:05,418 Zaveži, ti. 557 00:36:05,626 --> 00:36:08,126 Mrzim vidjeti djevojke kako plaču. Ne mogu si pomoći. 558 00:36:08,376 --> 00:36:11,168 Rekli smo da ćemo ostati ovdje. Otiđi ako ti se ne sviđa. 559 00:36:11,460 --> 00:36:13,418 - Barem znam na čemu sam. - Tipično! 560 00:36:14,460 --> 00:36:17,168 Zabranjujem ti da me slijediš. Želim ići sam. 561 00:36:17,376 --> 00:36:20,168 - Tvoj otac mi te povjerio. - O čemu je razmišljao? 562 00:36:20,710 --> 00:36:22,335 Da je sreo tvoje prijatelje... 563 00:36:23,335 --> 00:36:24,376 - To će biti dovoljno! - Budite pristojni. 564 00:36:24,585 --> 00:36:27,626 - Pristojan sam. - Nisam navikao na tvoj ton. 565 00:36:28,501 --> 00:36:30,335 Pogriješio sam što sam liječio ti kao prijatelj... 566 00:36:30,543 --> 00:36:32,418 ...a ne samo zaposlenik. 567 00:36:32,626 --> 00:36:35,376 - Što je učinjeno, učinjeno je. - Nikada neću zaboraviti ovaj dan. 568 00:36:36,335 --> 00:36:38,710 Slušaj, zar ne možemo sve ovo zaboraviti i lijepo se provesti? 569 00:36:38,918 --> 00:36:41,293 - Zaboraviti? - Ili se barem pretvarati. 570 00:36:41,501 --> 00:36:44,543 Prestanimo se svađati. Nemamo puno nedjelja. 571 00:36:45,085 --> 00:36:47,168 To je istina. Nemamo ih dovoljno. 572 00:36:47,793 --> 00:36:51,376 Sad je dosta. Ne volim se svađati. To me uzrujava. 573 00:36:51,710 --> 00:36:53,418 Kad ti je ručak? 574 00:36:53,793 --> 00:36:55,585 - Osjećate se neugodno? - Što? 575 00:36:56,210 --> 00:36:58,460 - Jeste li gladni? - Ne. 576 00:36:59,626 --> 00:37:01,376 Rano ustajanje kvari mi apetit. 577 00:37:04,251 --> 00:37:06,668 Marcel, imam li jezivo gmizanje na mom vratu? 578 00:37:07,168 --> 00:37:08,126 čekaj. 579 00:37:09,710 --> 00:37:11,293 Tamo, ispod moje bluze. 580 00:37:13,626 --> 00:37:15,168 ništa ne vidim. 581 00:37:19,501 --> 00:37:21,960 Evo ga. Sada ga imam. Ne mrdaj. 582 00:37:23,501 --> 00:37:26,793 Tamo. Još uvijek to ne osjećaš, možeš li 583 00:37:29,418 --> 00:37:30,960 Hvala. 584 00:37:32,626 --> 00:37:34,501 Ne nosiš grudnjak. 585 00:37:41,418 --> 00:37:43,335 Imaš li maramicu za moju glavu? 586 00:37:43,543 --> 00:37:46,168 Rupčić? Naravno. Ovdje. 587 00:37:48,168 --> 00:37:49,126 Zar nećeš leći? 588 00:37:49,710 --> 00:37:51,085 Htio bih ali nemam 589 00:37:51,293 --> 00:37:53,210 rupčić staviti ispod moje glave. 590 00:37:54,376 --> 00:37:56,460 - Ovdje. - Ne želim te lišiti. 591 00:37:56,668 --> 00:37:59,418 - Samo naprijed. Ne treba mi to. - Kako ljubazno od vas. Hvala. 592 00:38:00,418 --> 00:38:02,626 Ali želim ga natrag. Bio je to poklon. 593 00:38:02,835 --> 00:38:05,210 Ne brini. vratit ću ti ga. 594 00:38:05,626 --> 00:38:08,043 Što je s tvojim, Marcel? Je li i to bio poklon? 595 00:38:08,668 --> 00:38:10,710 Ne, kupio sam ga. 596 00:38:11,418 --> 00:38:12,710 Mogu li ga onda zadržati? 597 00:38:13,501 --> 00:38:16,251 - Ako želiš. - Hvala. 598 00:38:16,793 --> 00:38:18,376 Ne spominji to. 599 00:38:21,460 --> 00:38:23,460 Kad ćemo onda na ručak? 600 00:38:24,626 --> 00:38:26,460 Sve o čemu razmišlja je hrana. 601 00:38:29,210 --> 00:38:31,168 Pokaži mi svoje bicepse. 602 00:38:32,626 --> 00:38:36,085 Nije loše. Što je s mojim? 603 00:38:38,585 --> 00:38:40,251 I osjeti ovo. 604 00:38:41,085 --> 00:38:42,668 Jaki, zar ne? 605 00:38:45,251 --> 00:38:47,168 Moj trbuh je isti. Osjeti to. 606 00:38:48,710 --> 00:38:49,668 Nisu to svinjski kotleti. 607 00:38:51,376 --> 00:38:52,251 Kvalitetan je. 608 00:38:53,585 --> 00:38:54,418 Prvoklasan. 609 00:38:56,793 --> 00:38:59,126 gospodine Jo! gospodine Jo! 610 00:38:59,335 --> 00:39:03,418 - Što želiš od njega? - Želim da osjeti i moje bicepse. 611 00:39:04,376 --> 00:39:08,293 Jesi li čula to, Jo? Ti si hit kod mlade dame. 612 00:39:08,668 --> 00:39:09,960 gospodine Jo! 613 00:39:12,626 --> 00:39:14,460 Spava, lijene kosti. 614 00:39:15,043 --> 00:39:17,668 Hej, Jo! Pazi! Dolaze policajci! 615 00:39:21,793 --> 00:39:24,668 To je bilo zločesto. Lijepo sam mirno drijemao. 616 00:39:25,043 --> 00:39:29,126 Sram vas bilo što drijemate a ne čavrljati s finom damom. 617 00:39:33,168 --> 00:39:35,626 - To je bilo lijepo. - Jeste li škakljivi? 618 00:39:36,460 --> 00:39:37,460 jeste li 619 00:39:38,335 --> 00:39:40,418 Škakljiva sam samo na jednom mjestu. 620 00:39:40,626 --> 00:39:43,001 - To me izluđuje. - Stvarno? 621 00:39:43,335 --> 00:39:45,376 - Gdje je? - Nađi pa ćeš vidjeti. 622 00:39:48,626 --> 00:39:49,960 - Ovdje? - Ne. 623 00:39:52,501 --> 00:39:53,751 - Ovdje? - Ne. 624 00:39:55,543 --> 00:39:57,335 To su njezini udarci to je osjetljivo. 625 00:39:58,418 --> 00:39:59,376 Njezina kucala? 626 00:40:00,085 --> 00:40:01,543 Što je kucanje? 627 00:40:01,793 --> 00:40:04,626 Sise, klepala, vrčevi. 628 00:40:05,251 --> 00:40:07,376 Moram sve objasniti prema njemu. 629 00:40:07,626 --> 00:40:09,376 - Je li to istina? - da 630 00:40:11,501 --> 00:40:14,251 - Da pokušam? - Kasnije kad budemo sami. 631 00:40:14,835 --> 00:40:15,710 shvaćam. 632 00:40:16,460 --> 00:40:19,126 Muka mi je od njih, g. Jo. 633 00:40:20,126 --> 00:40:22,251 Tvoje sise su također pomalo u redu. 634 00:40:22,460 --> 00:40:23,501 Oh, gospodine Jo! 635 00:40:24,210 --> 00:40:27,376 Ti si zgodna djevojka, i trebao bih znati. 636 00:40:28,168 --> 00:40:30,585 - Ne brini. - Preljubazni ste. 637 00:40:32,001 --> 00:40:33,501 Voliš li hlače na ženu? 638 00:40:33,835 --> 00:40:37,126 - Hlače? - Smatram ih užasno čestima. 639 00:40:37,751 --> 00:40:40,376 - Zar se ne slažeš? - Ovisi. 640 00:40:41,043 --> 00:40:42,751 Ovisi o vašoj figuri. 641 00:40:43,626 --> 00:40:47,751 Naravno, ako ste malo debeljuškasti to je način da se to sakrije. 642 00:40:48,126 --> 00:40:49,126 Upravo tako. 643 00:40:50,751 --> 00:40:52,501 ne znam ako se slažeš sa mnom, 644 00:40:52,793 --> 00:40:54,585 ali po mom mišljenju nema ništa smješnije 645 00:40:55,001 --> 00:40:57,376 nego žena pokušavajući izgledati kao muškarac. 646 00:40:57,626 --> 00:41:00,210 Jesi li čula to, Jo? 647 00:41:01,376 --> 00:41:03,043 Idemo mirno popiti piće. 648 00:41:03,710 --> 00:41:04,751 Ja ću platiti. 649 00:41:05,668 --> 00:41:07,168 Ti si dobar sportista. hajde 650 00:41:07,668 --> 00:41:09,668 - Vidimo se. - Gdje ideš? 651 00:41:09,876 --> 00:41:11,251 Spustiti staklenku. isušen sam. 652 00:41:12,001 --> 00:41:15,126 - Nađi nam lijepi bistro za ručak. - Da, da, kapetane. 653 00:41:15,335 --> 00:41:17,376 - Mogu li i ja doći, g. Jo? - Da, hajde. 654 00:41:17,626 --> 00:41:19,668 Osjećat ću se kao ogrozd ako ostanem ovdje. 655 00:41:20,293 --> 00:41:22,168 To su gluposti, ha, Marcel? 656 00:41:22,376 --> 00:41:24,210 - Ma daj, Renee... - Molim te. 657 00:41:24,418 --> 00:41:27,001 Ja ću se zadnji smijati, vidjet ćeš. 658 00:41:27,585 --> 00:41:30,376 Imate li nešto protiv ići naprijed? Završio sam. 659 00:41:30,626 --> 00:41:31,418 u redu 660 00:41:33,793 --> 00:41:35,043 Idemo. 661 00:41:39,543 --> 00:41:42,668 - Ljepljiva, zar ne? - Pričaj mi o tome. 662 00:41:43,001 --> 00:41:46,376 Znao sam da će ona biti problem, a dan još nije gotov. 663 00:41:46,585 --> 00:41:49,585 - Je li uvijek takva? - Prilično. 664 00:41:49,793 --> 00:41:52,543 Kad sam u uredu vidio bicikl Mislio sam da je moj broj gotov. 665 00:41:52,751 --> 00:41:55,418 Nedjelja je bila moj jedini slobodan dan ali ne više. 666 00:41:56,001 --> 00:41:59,001 - Možda se želi udati za tebe. - Mora da se šališ. 667 00:41:59,293 --> 00:42:01,376 Ako te maltretira, zašto ne dati ostavku? 668 00:42:02,043 --> 00:42:03,751 Zbog recesije. 669 00:42:04,418 --> 00:42:06,043 Ne mogu biti siguran posla negdje drugdje. 670 00:42:06,376 --> 00:42:08,668 - Koliko zarađuješ? - 1800 (prikaz). 671 00:42:08,876 --> 00:42:11,668 - To nije puno. - Gospodin Mercandieu je škrt. 672 00:42:12,251 --> 00:42:13,460 On je mršav. 673 00:42:13,751 --> 00:42:16,960 - Je li posao spor? - Kao i svugdje drugdje. 674 00:42:17,168 --> 00:42:19,710 - Imaju jako malo režijskih troškova. - Koliko osoblja? 675 00:42:20,751 --> 00:42:21,376 evo mene. 676 00:42:22,168 --> 00:42:24,960 Računovođa koji dolazi tri puta tjedno 677 00:42:25,168 --> 00:42:26,501 a tri u radionici. 678 00:42:26,710 --> 00:42:28,085 Je li to lijepa trgovina? 679 00:42:29,376 --> 00:42:31,085 To nije dućan, to je stan. 680 00:42:31,293 --> 00:42:33,043 Je li to stan? 681 00:42:33,293 --> 00:42:36,168 - Da, u Rue Turbigot. - Koji broj? 682 00:42:37,085 --> 00:42:39,585 - 48. - 48? 683 00:42:49,210 --> 00:42:51,960 Prevruće je. Zaustavimo se ovdje. 684 00:42:52,418 --> 00:42:54,543 Posjednik? jesi tu 685 00:43:02,418 --> 00:43:04,335 dakle... Što ćeš ti? 686 00:43:05,001 --> 00:43:07,335 Inzistiram da platim svoj dio, g. Jo. 687 00:43:07,710 --> 00:43:09,793 Za koga me smatraš? Moja runda je moja runda. 688 00:43:10,626 --> 00:43:13,168 - Možete kupiti sljedeću rundu. - Voljela bih to. 689 00:43:13,418 --> 00:43:15,793 - Ili se možemo kockati za to. - Dobar dan. 690 00:43:16,251 --> 00:43:18,335 - Možemo li jesti ovdje? - Naravno. 691 00:43:18,543 --> 00:43:19,918 To ćemo vidjeti kasnije. 692 00:43:20,126 --> 00:43:22,293 Donesite nam dva Byrrh cassisa i neke kockice. 693 00:43:22,751 --> 00:43:23,126 da 694 00:43:23,501 --> 00:43:27,168 - Ne znam igrati. - Ja ću te naučiti. Lako je. 695 00:43:28,251 --> 00:43:31,626 - Je li ta stvar prava? - Mislim da jesam. 696 00:43:31,835 --> 00:43:36,168 Pazi da to ne izgubiš ovdje na selu. 697 00:43:36,376 --> 00:43:38,710 Nema rizika od toga. Pažljiv sam s tim. 698 00:43:41,626 --> 00:43:42,626 I tkanina. 699 00:43:44,043 --> 00:43:46,793 - Znate li igru ​​s travom? - Ne, što je? 700 00:43:47,085 --> 00:43:48,043 Uhvatite drugi kraj. 701 00:43:48,710 --> 00:43:51,043 Ne rukama, glupane. Ovako. 702 00:43:51,418 --> 00:43:55,793 - Tko najviše pojede, pobjeđuje. - Ali usta će nam se dodirnuti. 703 00:43:56,168 --> 00:43:57,668 - Brine li te to? - Ne. 704 00:43:58,418 --> 00:44:00,668 Jedan, dva, tri, kreni! 705 00:44:01,460 --> 00:44:06,418 - Tu si sprintao u vodstvo. - Opet? 706 00:44:07,085 --> 00:44:08,251 - Jeste li uživali u tome? - da 707 00:44:08,460 --> 00:44:11,210 Ali pobjednik bi trebao osvojiti nešto. 708 00:44:11,418 --> 00:44:14,293 - Što? - Kako god želite. 709 00:44:14,626 --> 00:44:17,126 - Mala usluga. - Ovo bi moglo izmaći kontroli. 710 00:44:17,335 --> 00:44:19,210 - Sigurno ću pobijediti. - Učinimo to. 711 00:44:20,418 --> 00:44:21,168 Spreman? 712 00:44:21,626 --> 00:44:25,126 Jedan, dva, tri, kreni! 713 00:44:27,460 --> 00:44:28,168 Tamo. 714 00:44:30,376 --> 00:44:31,751 Baš si sretan. 715 00:44:32,501 --> 00:44:34,376 Možete nadoknaditi ovog popodneva. 716 00:44:34,751 --> 00:44:35,501 Koliko sam ti dužan? 717 00:44:35,710 --> 00:44:36,210 Bah. 718 00:44:36,418 --> 00:44:37,460 inzistiram. 719 00:44:38,543 --> 00:44:39,085 Tamo. 720 00:44:39,335 --> 00:44:40,585 Evo 50 franaka. 721 00:44:40,793 --> 00:44:42,251 Još sam ti dužan 10 franaka. 722 00:44:43,293 --> 00:44:46,626 - Idemo po ostale. - Pitam se što smjeraju. 723 00:44:47,418 --> 00:44:50,251 Lijepa djevojka poput tebe ne treba biti ljubomoran. 724 00:44:50,460 --> 00:44:52,001 Vi ste laskavac, g. Jo. 725 00:44:52,293 --> 00:44:53,585 Pomakni to svoje lijepo dupe. 726 00:44:53,793 --> 00:44:55,793 Baš si smiješan! 727 00:44:56,460 --> 00:44:58,751 Spremi ručak, hoćeš li? Vratit ćemo se. 728 00:45:10,210 --> 00:45:13,501 Ne brini. Marcel ima slabu točku prema tebi. 729 00:45:13,710 --> 00:45:15,668 - Misliš li tako? - Znam. 730 00:45:16,418 --> 00:45:17,210 Nastavi 731 00:45:27,126 --> 00:45:28,418 Nikada ga neću osvojiti. 732 00:45:29,376 --> 00:45:31,501 Jedan, dva, tri, kreni. 733 00:45:33,251 --> 00:45:36,668 - Pusti ili ću te ošamariti. - Pobijedio sam i želim svoju nagradu. 734 00:45:37,418 --> 00:45:38,960 - Što ako je tvoj šef kći vidi? 735 00:45:39,418 --> 00:45:41,001 Ja to vidim. 736 00:45:41,751 --> 00:45:43,085 Šarmantno, g. Marcel. 737 00:45:43,460 --> 00:45:44,293 Šarmantan. 738 00:45:45,251 --> 00:45:46,668 Igrali smo igru ​​na travi. 739 00:45:47,418 --> 00:45:48,960 Prava salonska igra. 740 00:45:49,668 --> 00:45:52,585 - Želiš li se igrati s Marcelom? - Ne, hvala. 741 00:45:53,085 --> 00:45:56,126 - Hajdemo jesti. gladan sam. - Ima pravo. idemo jesti. 742 00:45:56,543 --> 00:45:59,626 - Bilo je i vrijeme. - Jeste li vidjeli što je bilo na jelovniku? 743 00:46:00,126 --> 00:46:02,376 Rotkvice, omlet a teletina s kiselicom. 744 00:46:02,585 --> 00:46:05,210 - Hoćeš li to učiniti? - Ne volim kiseljak. 745 00:46:05,418 --> 00:46:06,293 Vaš gubitak. 746 00:46:11,626 --> 00:46:13,793 Pusti me na miru. Zabranjujem ti da me diraš. 747 00:46:14,001 --> 00:46:14,251 Fino. 748 00:46:14,460 --> 00:46:15,710 Nastaju problemi. 749 00:46:16,501 --> 00:46:18,543 - Znate li gdje Marcel radi? - Ne. 750 00:46:19,418 --> 00:46:21,585 48 Rue Turbigot, treći kat. 751 00:46:21,835 --> 00:46:24,376 Renee tamo živi sa svojim tatom koji je udovac. 752 00:46:24,626 --> 00:46:26,793 - Pa što? - Što ti misliš? 753 00:46:27,293 --> 00:46:28,710 Zabranjujem ti da razgovaraš sa mnom. 754 00:46:29,043 --> 00:46:29,335 Fino. 755 00:46:29,543 --> 00:46:30,501 I predlažem da promijenite ton. 756 00:46:30,710 --> 00:46:31,001 Mi? 757 00:46:31,210 --> 00:46:32,793 - Nemoj mi se rugati. - Ali... 758 00:46:33,001 --> 00:46:34,376 Tiho. Više nismo prijatelji. 759 00:46:36,501 --> 00:46:38,793 Da si zaboravio bili su draguljari? 760 00:46:39,668 --> 00:46:41,376 Hajde, idemo. 761 00:46:52,418 --> 00:46:55,293 Marcel! Stani, Marcel! 762 00:46:57,460 --> 00:46:59,501 Stani, Marcel. Izgubio sam svoj broš. 763 00:47:00,043 --> 00:47:01,876 Mislio sam da ne razgovaramo. 764 00:47:02,085 --> 00:47:03,960 Nije vrijeme za šalu. 765 00:47:04,168 --> 00:47:05,668 - Izgubio sam broš. - Gdje? 766 00:47:05,876 --> 00:47:09,460 Ne postavljaj glupa pitanja. Da sam znao, ne bih pitao. 767 00:47:10,210 --> 00:47:12,001 Na povratku iz restorana. 768 00:47:12,210 --> 00:47:14,418 - Sjajno! - Samo ga potraži, hoćeš li? 769 00:47:14,751 --> 00:47:17,543 - Što nije u redu? - Gospođica Renee je izgubila svoj broš. 770 00:47:18,418 --> 00:47:20,501 Što sam vam rekao, gospođice Renee? 771 00:47:20,710 --> 00:47:23,710 Na selu nije mjesto za takve stvari. 772 00:47:25,168 --> 00:47:28,210 Trebao sam te poslušati i dao ti da ga čuvaš. 773 00:47:28,418 --> 00:47:30,710 - Potraži ga, hoćeš li? - Dakle, sada sam ja kriv, je li? 774 00:47:31,418 --> 00:47:32,543 Je li bilo vrijedno? 775 00:47:32,751 --> 00:47:35,293 oprosti... trebao bih tako reći. 776 00:47:35,501 --> 00:47:36,168 oprosti 777 00:47:41,210 --> 00:47:43,251 Nisam primijetio da ona nosi broš. 778 00:47:43,751 --> 00:47:44,626 jesam. 779 00:47:45,001 --> 00:47:48,335 To je najgluplja stvar. Izgled. 780 00:47:48,543 --> 00:47:50,251 Ti vraže! 781 00:47:58,126 --> 00:48:00,460 Mi ne otpuštamo ljude koji nisu učinili ništa loše, 782 00:48:00,668 --> 00:48:01,960 barem ne na poslu. 783 00:48:03,460 --> 00:48:07,376 Tako da vam ne smeta vaše osoblje biti grub prema svojoj kćeri? 784 00:48:07,626 --> 00:48:10,543 Samo kažem da nije dovoljno dobar razlog da ga otpusti. 785 00:48:10,751 --> 00:48:13,335 Kasni 20 minuta. Otpusti ga zbog toga. 786 00:48:13,543 --> 00:48:16,168 Obično dolazi na vrijeme. To je loš izgovor. 787 00:48:16,585 --> 00:48:19,126 Pa inzistirate da ga zadržite? Reci to odmah. 788 00:48:19,335 --> 00:48:21,460 - Onda ću ja ići umjesto njega. - Ne budi glup. 789 00:48:22,210 --> 00:48:23,460 Pričekaj tjedan dana. 790 00:48:23,835 --> 00:48:26,043 Ako i dalje osjećaš isto, Otpustit ću ga. 791 00:48:26,418 --> 00:48:29,210 - Odvojite vrijeme za razmišljanje. - Odlučila sam. 792 00:48:29,418 --> 00:48:31,335 Da ste se upoznali Prijatelji gospodina Marcela, 793 00:48:31,585 --> 00:48:33,501 uvjeravam vas, ne biste ga htjeli zadržati. 794 00:48:35,460 --> 00:48:37,001 Ovo sada mora biti on. 795 00:48:38,501 --> 00:48:42,001 - Kasnite, g. Marcel. - Oprosti mi. Nisam ja kriv. 796 00:48:42,418 --> 00:48:44,543 - Metro se pokvario. - Kakva slučajnost. 797 00:48:45,085 --> 00:48:47,585 Samo nemoj dopustiti da se ponovi. Inače... 798 00:48:48,668 --> 00:48:51,585 - Dolaziš li na večerašnji sastanak? - Kakav sastanak? 799 00:48:52,043 --> 00:48:54,585 Za bivše članove 131. pukovnije. 800 00:48:54,793 --> 00:48:57,001 - Ne, to nije moja scena. - Tvoj gubitak. 801 00:48:58,126 --> 00:49:01,460 Navodno nakon večere postoji dijaprojekcija o Indo-Kini. 802 00:49:01,668 --> 00:49:05,751 - Bit će jako zanimljivo. - Radije bih otišao u krevet. 803 00:49:06,418 --> 00:49:07,126 Kako želite. 804 00:49:08,043 --> 00:49:10,126 - Idem gore u radionicu. - U pravu ste, gospodine. 805 00:49:12,043 --> 00:49:13,251 Pa, gospođice Renee? 806 00:49:13,501 --> 00:49:15,376 Jeste li dobro spavali nakon dana vožnje biciklom? 807 00:49:16,751 --> 00:49:19,418 - Nije previše ukočeno? - Slušajte, gospodine Marcel. 808 00:49:19,626 --> 00:49:21,626 zahvalit ću ti da ograničim vaše poslove sa mnom 809 00:49:21,835 --> 00:49:23,460 na pitanja stručne prirode. 810 00:49:25,043 --> 00:49:26,626 Svakako, gospođice. 811 00:49:29,460 --> 00:49:32,626 Odnesite ovu narudžbu u radionicu i provjerite je li ispravno. 812 00:49:32,835 --> 00:49:33,710 Vrlo dobro. 813 00:49:34,710 --> 00:49:37,585 - Dobro jutro svima. - Ah, to je dragi g. Blin. 814 00:49:39,543 --> 00:49:42,001 Je li vaš autobus kasnio? Moj metro je bio. 815 00:49:42,251 --> 00:49:44,668 Gledaj svoja posla, gospodine Marcel. 816 00:49:45,293 --> 00:49:47,876 Pa, kakav je bio tvoj izlet? 817 00:49:48,085 --> 00:49:50,376 Trebao sam otići u kazalište s vama. 818 00:49:51,043 --> 00:49:52,626 imao bih bolje poslijepodne. 819 00:49:52,835 --> 00:49:54,585 - Znaš... - Oh, da. 820 00:49:55,043 --> 00:49:57,168 Barem biste imali takta 821 00:49:57,543 --> 00:49:59,793 da me ne razotkrije takvim neukusnim likovima. 822 00:50:00,251 --> 00:50:02,585 usput, što radiš večeras? 823 00:50:03,126 --> 00:50:05,376 - Večeras? - Pozivam te na večeru. 824 00:50:05,626 --> 00:50:07,210 - Ali... - inzistiram. 825 00:50:07,501 --> 00:50:09,293 Tata će biti vani na sastanku. 826 00:50:09,501 --> 00:50:12,543 Večerat ćemo a onda ćemo u operu. 827 00:50:12,751 --> 00:50:15,043 - Rado bih. - Javit ću tati. 828 00:50:15,251 --> 00:50:15,626 Pravo. 829 00:50:20,835 --> 00:50:24,001 - Nešto nije u redu? - U sramoti sam. 830 00:50:24,585 --> 00:50:27,793 Ali nemate pojma kako me malo briga. 831 00:50:28,168 --> 00:50:31,126 Nije me briga. Nije me bilo briga. 832 00:50:32,085 --> 00:50:35,376 Zdravo. Gdje je mali Louis? 833 00:50:35,668 --> 00:50:38,043 - Radim. - Je li danas njegova provala? 834 00:50:38,251 --> 00:50:40,043 Volio bih da mogu premotati dva sata. 835 00:50:40,251 --> 00:50:44,085 - Jesu li našli auto za krađu? - Da, Charlot im je pomogao. 836 00:50:44,293 --> 00:50:46,001 Ne brini. Ne brinem se. 837 00:50:46,418 --> 00:50:48,793 Sve je to za tebe na kocki je novac. 838 00:50:49,085 --> 00:50:50,168 Za mene je to moj čovjek. 839 00:50:50,793 --> 00:50:52,960 - Gdje je Loulou? - U zatvoru. 840 00:50:53,710 --> 00:50:55,501 Posjećuje Tintina svakog ponedjeljka. 841 00:50:56,085 --> 00:50:57,418 - Gospodine Blin? - gospođice? 842 00:50:58,293 --> 00:51:00,293 Znate li što su kleke? 843 00:51:01,210 --> 00:51:03,210 - lupalice? - da 844 00:51:03,626 --> 00:51:04,376 Ne, gospođice. 845 00:51:05,085 --> 00:51:08,085 Vaše obrazovanje nije potpun, g. Blin. 846 00:51:08,418 --> 00:51:12,960 Ženske grudi zovu se kucke u nekim krugovima. 847 00:51:14,793 --> 00:51:18,001 I vrlo uglednih krugova oni su također. 848 00:51:18,376 --> 00:51:21,126 Gospodin Marcel ima dobre prijatelje u onom svijetu. 849 00:51:21,626 --> 00:51:25,126 Muškarci vode a život kontemplacije 850 00:51:25,376 --> 00:51:27,376 dok su žene vrlo aktivne. 851 00:51:28,001 --> 00:51:33,210 Vole noćne izlaske, po mogućnosti na slabo osvijetljena mjesta. 852 00:51:33,626 --> 00:51:35,585 Većina ih ima lijepa imena, 853 00:51:35,835 --> 00:51:37,335 vrlo poetična imena, 854 00:51:37,585 --> 00:51:40,585 kao Casque d'or, Grande Millie, 855 00:51:41,710 --> 00:51:42,460 Loulou. 856 00:51:42,668 --> 00:51:45,335 Ovaj put si otišao predaleko. 857 00:51:46,168 --> 00:51:51,001 - Što nije u redu? - Kako se usuđuješ vrijeđati ženu... 858 00:51:51,210 --> 00:51:52,460 Žena koju voliš? 859 00:51:52,668 --> 00:51:55,710 Ja sam samo vaš zaposlenik. Sam si tako rekao. 860 00:51:56,210 --> 00:51:57,585 Ne dugujem ti objašnjenje. 861 00:51:58,418 --> 00:52:00,126 Ne obraćaj mi se tim tonom glasa. 862 00:52:00,335 --> 00:52:02,460 Onda poštuj moje prijatelje. 863 00:52:02,835 --> 00:52:04,460 - Misliš na svoju djevojku. 864 00:52:04,668 --> 00:52:07,418 Gospođica Loulou je ugledna djevojka. 865 00:52:08,126 --> 00:52:10,460 - Kao i gospodin Jo, zar ne? - Apsolutno. 866 00:52:10,835 --> 00:52:15,585 Neću da vrijeđam prijatelje, ili čak prijatelji mojih prijatelja. 867 00:52:17,043 --> 00:52:17,668 iskreno! 868 00:52:32,210 --> 00:52:33,543 Stani, lopove! 869 00:52:33,751 --> 00:52:35,668 Stani, lopove! 870 00:52:42,210 --> 00:52:44,001 - Kamo? - Bulevar Barbes. 871 00:52:44,210 --> 00:52:45,668 Uzet ćemo taksi Chezu Fernandu. 872 00:52:46,210 --> 00:52:48,585 Odvezite se do odlagališta otpada i tamo ostaviti auto. 873 00:52:49,001 --> 00:52:51,460 Pazi da nisi uočen. Sastati se s Fefeom prema dogovoru. 874 00:52:52,001 --> 00:52:54,460 Šteta što ne možemo zadržati auto. Tako dobro vozi. 875 00:52:55,168 --> 00:52:56,460 Volio bih povesti svoju djevojku za vožnju. 876 00:52:57,418 --> 00:52:59,418 Na poziciji od povjerenja kao što je ovaj... 877 00:53:00,001 --> 00:53:01,210 - Povjerenje! - Doista. 878 00:53:01,418 --> 00:53:04,376 - ...neko društvo je neprihvatljivo. - Odlučili ste me otpustiti. 879 00:53:04,585 --> 00:53:07,335 Samo naprijed, što prije to bolje. 880 00:53:07,585 --> 00:53:10,710 Doista, kad sam rekao ocu o vašem ponašanju, 881 00:53:11,043 --> 00:53:12,751 - htio te je otpustiti. - Izvoli. 882 00:53:13,085 --> 00:53:15,585 Zamolio sam ga da pričeka da ti dam vremena za razmišljanje. 883 00:53:15,793 --> 00:53:17,335 - O čemu? - Tvoja budućnost. 884 00:53:17,585 --> 00:53:20,376 - Žrtvuješ to. - Razgovarajmo o mojoj budućnosti. 885 00:53:20,585 --> 00:53:22,793 1800 franaka mjesečno s godišnjim porastom od 100 franaka. 886 00:53:23,043 --> 00:53:25,251 - Gospodine Blin? - gospođice? 887 00:53:25,501 --> 00:53:27,751 - Ostavite nas na trenutak, molim vas. - Svakako. 888 00:53:33,043 --> 00:53:34,501 Moj otac se pomalo snalazi. 889 00:53:34,751 --> 00:53:36,335 Razmišlja o mirovini. 890 00:53:37,168 --> 00:53:38,710 Mogli biste ga preuzeti. 891 00:53:39,418 --> 00:53:42,710 Ne mogu si priuštiti da kupim njegov posao a teško da će mi ga dati. 892 00:53:43,418 --> 00:53:46,210 Mogao bi početi davanjem dionica, i učiniti vas partnerom 893 00:53:47,001 --> 00:53:48,043 prije nego što me preda. 894 00:53:48,251 --> 00:53:49,376 Predajem te? 895 00:53:49,585 --> 00:53:52,293 - Zašto ne? - Prestanite, gospođice Renee. 896 00:53:52,501 --> 00:53:55,293 - Sada me zafrkavaš. - Pitaj tatu pa ćeš vidjeti. 897 00:53:55,585 --> 00:53:57,293 Upravo ste rekli htio me otpustiti. 898 00:53:57,501 --> 00:54:00,668 Samo ako nastaviš vidjevši te ljude. 899 00:54:01,251 --> 00:54:03,501 - Moraš izabrati. - Je li ovo ultimatum? 900 00:54:03,710 --> 00:54:06,543 Ne, dilema: s jedne strane briljantna karijera, 901 00:54:06,751 --> 00:54:09,043 situacija iznad vaših najluđih snova. 902 00:54:09,251 --> 00:54:12,085 S druge strane, gadna afera 903 00:54:12,335 --> 00:54:13,626 i financijsku propast. 904 00:54:14,293 --> 00:54:18,251 S jedne strane brineta a s druge plavuša. 905 00:54:18,460 --> 00:54:20,126 Ako vam se sviđa. 906 00:54:20,626 --> 00:54:22,043 Razmislit ću o tome. 907 00:54:23,626 --> 00:54:24,418 gospodine Blin. 908 00:54:27,126 --> 00:54:29,418 - Možeš se vratiti. - Ja ništa ne prekidam? 909 00:54:30,626 --> 00:54:32,960 Teško je raditi kad se svađate. 910 00:54:33,168 --> 00:54:33,710 Završili smo. 911 00:54:39,376 --> 00:54:40,043 Dobro? 912 00:54:41,251 --> 00:54:43,085 - Razmišljam o tome. - Što? 913 00:54:44,210 --> 00:54:47,460 vagam se prednosti i mane. 914 00:54:49,126 --> 00:54:49,626 Crnka. 915 00:54:51,168 --> 00:54:52,043 Plavuša. 916 00:54:57,418 --> 00:54:58,585 Crnka. 917 00:55:15,501 --> 00:55:17,335 Rekao si da hoćeš 500.000 franaka za mene. 918 00:55:18,710 --> 00:55:21,793 - Pišaš. - Dajem sve od sebe. 919 00:55:22,001 --> 00:55:24,543 Dat ću ti zašto kad izađem odavde. 920 00:55:24,751 --> 00:55:28,168 Zapamti moju riječ. Naučit ću te da mi prkosiš. 921 00:55:28,668 --> 00:55:30,751 Dužan sam 300 u menzi. čuješ li 922 00:55:31,585 --> 00:55:33,376 Šef kaže moj kredit je istekao. 923 00:55:34,085 --> 00:55:35,793 Želiš li me jesti zatvorsku hranu? 924 00:55:36,126 --> 00:55:37,626 Naravno da ne, Tintin. 925 00:55:38,085 --> 00:55:41,001 Odvjetnikova tajnica poslala je poruku tražeći novac. 926 00:55:41,418 --> 00:55:42,585 Kakav magarac! 927 00:55:43,085 --> 00:55:45,168 Učini mi uslugu i poslati tisuću i pol. 928 00:55:45,376 --> 00:55:46,418 1500 franaka? 929 00:55:46,626 --> 00:55:48,335 Da, 1500 franaka. 930 00:55:48,626 --> 00:55:52,710 Mogu dobiti moju kaznu sniženo na licu mjesta ako platim. 931 00:55:53,043 --> 00:55:54,168 1500 franaka. 932 00:55:54,710 --> 00:55:57,001 Gdje me očekujete dobiti to? 933 00:55:57,293 --> 00:55:59,210 nije me briga. Jo će ti pomoći. 934 00:55:59,418 --> 00:56:02,668 Jo je previše lijen. Nema šanse da će raditi. 935 00:56:03,126 --> 00:56:05,293 Reci mu da ću mu ugasiti svjetla kad izađem. 936 00:56:06,210 --> 00:56:07,210 U redu. 937 00:56:07,418 --> 00:56:10,376 Kužiš to? Tisuća i pol za odvjetnika. 938 00:56:10,710 --> 00:56:12,418 500 ovdje za moje dodatke. 939 00:56:12,751 --> 00:56:16,168 To je 2000. Sada se gubi odavde. 940 00:56:16,376 --> 00:56:19,585 Reci mi nešto lijepo. Reci svojoj Loulou da je voliš. 941 00:56:20,210 --> 00:56:23,418 Moja će Loulou dobiti naknadu kad izađem iz zatvora. 942 00:56:25,710 --> 00:56:28,376 Nemoj se truditi vraćati se ovamo praznih ruku. 943 00:56:28,793 --> 00:56:30,168 Neću biti ovdje zbog tebe. 944 00:56:32,085 --> 00:56:32,585 vidimo se 945 00:56:46,043 --> 00:56:48,126 - Što vam mogu donijeti? - Daj mi rakiju. 946 00:56:48,460 --> 00:56:52,293 - Što ti se dogodilo s rukom? - Bilo je to kad sam razbio staklo. 947 00:56:52,501 --> 00:56:55,710 Ne znam što lijepe na njega ali sigurno ga je teško slomiti. 948 00:56:56,043 --> 00:56:58,085 - Ja ću to previti. - U redu je. 949 00:56:58,293 --> 00:56:59,876 - Hajdemo. - Rekao sam da je u redu. 950 00:57:00,085 --> 00:57:02,710 Postoji tinktura joda u kuhinji. 951 00:57:03,251 --> 00:57:05,376 Koliko je sati tvoj Poljak dolaziš po plijen? 952 00:57:05,585 --> 00:57:06,751 Danas popodne u tri. 953 00:57:07,001 --> 00:57:08,501 - Je li prošlo dobro? - Kao što vidite. 954 00:57:08,710 --> 00:57:10,293 Trebao sam otići. 955 00:57:10,835 --> 00:57:12,293 - OK? - da 956 00:57:12,501 --> 00:57:14,376 Idi po Popol i vrati ga ovamo. 957 00:57:19,668 --> 00:57:22,501 Malo sam razmislio, gospođice Renee. 958 00:57:22,751 --> 00:57:25,043 - Da izađem iz sobe? - Odustajem... 959 00:57:25,293 --> 00:57:26,168 Ne, ostanite, gospodine Blin. 960 00:57:27,376 --> 00:57:31,460 Vaša briljantna karijera i situacija mislim izvan mojih najluđih snova. 961 00:57:31,668 --> 00:57:33,543 - Što? - Izabrao sam brinetu. 962 00:57:33,751 --> 00:57:35,960 Mislim da bi bilo bolje da odeš. 963 00:57:36,168 --> 00:57:37,293 I ja tako mislim. 964 00:57:44,668 --> 00:57:46,418 znate li što znači tvoja odluka? 965 00:57:47,126 --> 00:57:48,918 To znači da moram pronaći drugi posao. 966 00:57:49,126 --> 00:57:51,543 Čak i ako ga nađeš, htjet će referencu. 967 00:57:51,751 --> 00:57:52,418 I? 968 00:57:52,626 --> 00:57:55,585 Nakon onoga što imam za reći, nikad te neće zaposliti. 969 00:57:56,126 --> 00:57:57,751 Spreman sam na najgore. 970 00:58:02,751 --> 00:58:03,793 Molim. 971 00:58:05,085 --> 00:58:07,210 I sve to za jednog uličara. 972 00:58:08,085 --> 00:58:09,585 Što ste rekli? 973 00:58:10,835 --> 00:58:13,335 - Čuli ste. - Uzmi to natrag. 974 00:58:14,210 --> 00:58:16,418 - Uzmi ga odmah. - Mislim to. 975 00:58:17,210 --> 00:58:19,001 - Dakle, nećeš ga uzeti natrag? - Ne. 976 00:58:20,335 --> 00:58:20,793 točno. 977 00:58:24,210 --> 00:58:26,210 - Kamo ideš? - Ja odlazim. 978 00:58:27,376 --> 00:58:29,960 kamo ideš upozoravam te. 979 00:58:30,293 --> 00:58:32,501 Ako odeš, ne možeš se vratiti. 980 00:58:32,710 --> 00:58:33,751 Računam na to. 981 00:58:34,043 --> 00:58:35,626 Razmislite o tome? - Opet? Odlučila sam. 982 00:58:35,835 --> 00:58:36,501 zbogom 983 00:58:37,668 --> 00:58:38,960 Oprostite, gospodine Blin. 984 00:58:39,626 --> 00:58:41,418 - Molim vas ustanite, g. Blin. - Oprosti mi. 985 00:58:41,626 --> 00:58:44,460 Trči za njim. Imam nešto vrlo važno da mu kažeš. 986 00:58:44,668 --> 00:58:45,460 Da gospođice. 987 00:58:48,710 --> 00:58:51,585 Jeste li sada iza svakih vrata? 988 00:58:52,543 --> 00:58:54,210 Mislio sam da sam ti rekao nikada se ne vratiti. 989 00:58:55,501 --> 00:58:58,210 Gospodine Blin, pitajte gospodina Mercandieua da ti dam svoju plaću. 990 00:58:58,418 --> 00:59:00,210 Doći ću u tvoju kuću da ga skupi. 991 00:59:00,626 --> 00:59:04,210 - Spasit će me povratak ovamo. - Marcel... 992 00:59:04,418 --> 00:59:06,210 - Zbogom, gospodine Blin. - Doviđenja. 993 00:59:06,460 --> 00:59:08,001 Slušaj me, Marcel. 994 00:59:09,043 --> 00:59:11,585 - Želim razgovarati s tobom. - Zar ne vidiš da sam zauzet? 995 00:59:12,085 --> 00:59:13,210 Dođi sa mnom. 996 00:59:23,626 --> 00:59:26,168 - Na rubu sam. - Jer? 997 00:59:26,418 --> 00:59:28,376 Tintin je. On je ljut. 998 00:59:28,793 --> 00:59:30,460 Treba mu lizalica platiti svog odvjetnika. 999 00:59:30,793 --> 00:59:33,085 - Zar mu još nije platio? - S čime? 1000 00:59:33,501 --> 00:59:35,293 Ne s onim što mu šalješ. 1001 00:59:35,668 --> 00:59:38,210 To nije sve. Ukinut mu je kredit. 1002 00:59:38,418 --> 00:59:39,460 Nema tijesta, nema hrane. 1003 00:59:40,293 --> 00:59:42,585 - Pa? - Moramo pronaći novac. 1004 00:59:43,668 --> 00:59:46,210 Tu je Renein broš. Prodat ćemo ga. 1005 00:59:46,543 --> 00:59:49,168 Nije dovoljno. Treba nam barem nekoliko tisuća. 1006 00:59:50,460 --> 00:59:54,460 - Dakle, koji je tvoj plan? - Opljačkati Marcelova šefa. 1007 00:59:56,210 --> 00:59:57,585 - Jesi li ljut? - Ne. 1008 00:59:58,043 --> 01:00:00,168 - Jednostavna provala? - Apsolutno. 1009 01:00:00,376 --> 01:00:02,710 A tko će tvoja provala? 1010 01:00:03,335 --> 01:00:06,043 - Ti. - Mora da se šališ. 1011 01:00:06,585 --> 01:00:09,585 Ne, ne šalim se. Vrijeme je da pokažeš da si muškarac. 1012 01:00:10,085 --> 01:00:12,876 Ne očekuješ me da sama izvršim provalu? 1013 01:00:13,085 --> 01:00:14,293 Ja ću paziti. 1014 01:00:14,501 --> 01:00:17,585 Ti to učini, a ja ću paziti. Smiješ se. 1015 01:00:18,335 --> 01:00:20,001 Znači nećeš to učiniti? 1016 01:00:20,210 --> 01:00:22,501 - Ne sviđa mi se to. - Kakav si ti čovjek? 1017 01:00:22,793 --> 01:00:24,543 Možeš biti muškarac i dalje cijeniti svoj život. 1018 01:00:25,001 --> 01:00:26,668 U redu, pustimo temu. 1019 01:00:27,793 --> 01:00:30,251 Zlatari ne skladište svoje stvari u smočnici. 1020 01:00:30,668 --> 01:00:31,793 Bit će u sefu. 1021 01:00:32,210 --> 01:00:34,335 Tako? Prije si razbijao sefove. 1022 01:00:34,710 --> 01:00:36,585 Samo upotrijebite plamenik za puhanje. 1023 01:00:36,835 --> 01:00:39,293 Zašto me ne pošalješ u pljačku francuska banka 1024 01:00:39,501 --> 01:00:40,585 dok ste već kod toga. 1025 01:00:43,001 --> 01:00:44,960 Dakle, plašiš se? 1026 01:00:45,460 --> 01:00:46,460 Ne plašim se. 1027 01:00:46,668 --> 01:00:50,001 Samo kažem Nisam stvoren za provale. 1028 01:00:50,418 --> 01:00:53,793 - Zar nikad prije nisi radio? - Nije isto s Tintinom. 1029 01:00:55,251 --> 01:00:59,460 Zašto ne pitaš malog Louisa. On je stručnjak. 1030 01:00:59,668 --> 01:01:02,960 - Nije skinut s nosa. - Njemu ne treba novac, meni treba. 1031 01:01:03,168 --> 01:01:04,251 Vrlo smiješno. 1032 01:01:04,585 --> 01:01:06,751 On obavlja posao a vi podijelite plijen. 1033 01:01:07,251 --> 01:01:09,126 Ima savršenog smisla. Da ga pitam? 1034 01:01:09,335 --> 01:01:10,043 br. 1035 01:01:13,210 --> 01:01:14,293 halo 1036 01:01:15,293 --> 01:01:17,168 Za tebe je, Loulou. 1037 01:01:24,460 --> 01:01:27,043 - Bok. - Neće mu trebati adresa. 1038 01:01:27,251 --> 01:01:29,585 - Koliki je rizik? - Zdravo! 1039 01:01:30,793 --> 01:01:33,876 To si ti, Marcel. Naravno da te nisam zaboravio. 1040 01:01:34,085 --> 01:01:36,626 Bi li vas zanimalo u pljački draguljarnice? 1041 01:01:37,001 --> 01:01:39,585 - Kakvu vrstu? - U stanu je. 1042 01:01:40,168 --> 01:01:42,126 Nije najbolja sorta. Što drugo? 1043 01:01:42,335 --> 01:01:43,710 Poznajemo člana osoblja. 1044 01:01:44,126 --> 01:01:46,210 To je zanimljivije. Je li on u tome? 1045 01:01:46,418 --> 01:01:50,585 Ne, ali on je to shvatio. Debeo je kao dvije kratke daske. 1046 01:01:52,001 --> 01:01:54,251 Rekla je neke neoprostive stvari pa sam otišao. 1047 01:01:54,543 --> 01:01:56,335 Radije ih ne bih ponavljao. 1048 01:01:56,543 --> 01:01:59,043 Nikada nećete pogoditi. Bilo je nevjerojatno. 1049 01:01:59,585 --> 01:02:03,460 Loulou, želim te vidjeti i razgovarati s tobom. 1050 01:02:03,835 --> 01:02:06,335 Samo se osjećam samouvjereno kad sam s tobom. 1051 01:02:07,751 --> 01:02:09,210 Mislim da da. 1052 01:02:09,835 --> 01:02:10,960 gdje si 1053 01:02:11,835 --> 01:02:13,460 Da, doći ću. 1054 01:02:15,501 --> 01:02:16,626 Loulou... 1055 01:02:20,626 --> 01:02:22,085 Napravit ću to za mjesec dana. 1056 01:02:22,835 --> 01:02:24,501 - Zar ne možeš to učiniti ranije? - Ne. 1057 01:02:25,210 --> 01:02:28,001 Zrak u Parizu je loš za mene. Sutra idem na selo. 1058 01:02:28,751 --> 01:02:32,418 - Upute liječnika. - Morat ćeš to učiniti. 1059 01:02:32,835 --> 01:02:35,460 - Dakle, nema izlaza. - Postoji začkoljica. 1060 01:02:35,668 --> 01:02:37,626 - Marcel je napustio posao. - Ne! 1061 01:02:37,835 --> 01:02:38,210 Da. 1062 01:02:39,626 --> 01:02:42,043 - Gdje je Popol? - Uhićen je. 1063 01:02:46,501 --> 01:02:48,001 Barbesu, kod Fernanda. 1064 01:02:54,085 --> 01:02:56,585 - Trebala bi otići. - Ako je progovorio, povući će to. 1065 01:02:56,793 --> 01:02:59,043 I možete jamčiti jer sam ja ovdje. 1066 01:02:59,293 --> 01:03:01,418 - Hoće li to progutati? - Morat će 1067 01:03:01,626 --> 01:03:03,043 - Što je s tvojom rukom? - Prokletstvo. 1068 01:03:03,668 --> 01:03:05,168 u pravu si Moram bježati. 1069 01:03:05,418 --> 01:03:06,960 Daj joj ključ od zalihe. 1070 01:03:07,376 --> 01:03:09,668 Razgovaraj s ogradom i ne daj mu da te prevari. 1071 01:03:15,210 --> 01:03:16,960 - Ovo je loše. - Što je? 1072 01:03:17,335 --> 01:03:18,626 Policija je ovdje. 1073 01:03:18,835 --> 01:03:21,501 Ima taksi i kombi. Nema pošteđenih troškova. 1074 01:03:22,168 --> 01:03:23,793 Nije ni čudo što nam porezi rastu. 1075 01:03:28,751 --> 01:03:31,085 - Predaj to brzo. - Zašto? 1076 01:03:31,376 --> 01:03:34,001 Ne želim stvari ponovno počinjem ovdje. 1077 01:03:34,210 --> 01:03:36,376 Imaš pravo, previše ih je. Ne daj im da se napiju. 1078 01:03:37,585 --> 01:03:39,168 Nemojte samo stajati. Sjesti. 1079 01:03:49,668 --> 01:03:52,710 Svatko bi pomislio nikad prije nisi vidio policajce. 1080 01:03:53,126 --> 01:03:53,876 Ti si smiješan. 1081 01:03:54,085 --> 01:03:56,418 Vaš kafić je zatvor s br stražnja vrata kroz koja se može pobjeći. 1082 01:03:57,710 --> 01:03:59,168 Ne sviđa mi se ovo. Razbija me. 1083 01:04:00,168 --> 01:04:01,335 Želiš li me pokupiti? 1084 01:04:09,335 --> 01:04:11,043 - Što čekaju? - Da odem. 1085 01:04:11,418 --> 01:04:13,585 Radije te uhvate vani. Manje je frke. 1086 01:04:14,293 --> 01:04:16,126 Ako im se ne žuri onda nisam ni ja. 1087 01:04:22,751 --> 01:04:24,543 Oprostite gospodo, Tražim Cafe Fernand. 1088 01:04:25,043 --> 01:04:27,293 - Zašto? - Sastajem se s nekim. 1089 01:04:27,543 --> 01:04:29,168 - Točno. - Hvala. 1090 01:04:30,335 --> 01:04:31,043 Stani gore. 1091 01:04:31,251 --> 01:04:32,543 Što misliš da radiš? 1092 01:04:32,751 --> 01:04:34,793 - Pusti ga. - Iskreno! 1093 01:04:35,668 --> 01:04:36,543 Krist. 1094 01:04:39,710 --> 01:04:41,710 Pazi, netko dolazi. 1095 01:04:46,418 --> 01:04:47,376 Večer. 1096 01:04:59,126 --> 01:05:01,210 oprostite ali je li ovo Fernandovo? 1097 01:05:01,585 --> 01:05:03,710 Radi svoj posao i prestani nas zafrkavati. 1098 01:05:04,335 --> 01:05:07,335 - Ne zajebavam nikoga. - Hej, ovamo! 1099 01:05:08,543 --> 01:05:11,210 - Ovo je tip kojeg sam spomenuo. - Oh, točno. 1100 01:05:12,376 --> 01:05:13,585 Dođi ovamo. 1101 01:05:17,668 --> 01:05:20,543 - Izvrstan tajming! - Oh, nisam te vidio. 1102 01:05:20,751 --> 01:05:23,043 - kako si - Bilo mi je i bolje. 1103 01:05:27,043 --> 01:05:28,585 Tako je dobro vidjeti te. 1104 01:05:29,293 --> 01:05:31,168 - To mi je trebalo. - Da? 1105 01:05:32,210 --> 01:05:34,043 Dakle, ovdje ste došli svake večeri. 1106 01:05:34,418 --> 01:05:35,001 da 1107 01:05:35,460 --> 01:05:37,501 Lijepo je i tiho. 1108 01:05:38,168 --> 01:05:40,376 Ima vremena kad je življe. 1109 01:05:41,835 --> 01:05:44,793 - Došao si na loš dan. - Više volim mirna mjesta. 1110 01:05:45,126 --> 01:05:48,543 - Mrzim buku. - Onda imaš sreće. 1111 01:05:48,751 --> 01:05:49,626 Da. 1112 01:05:50,001 --> 01:05:54,001 Iznenađujuće, ovaj tihi kafić na tako sumnjivoj ulici. 1113 01:05:54,460 --> 01:05:57,460 - Misliš li tako? - Ne smeta ti što to kažem? 1114 01:05:57,668 --> 01:05:59,543 - Nastavite. - Znaš, 1115 01:05:59,751 --> 01:06:02,126 Upoznao sam dva čudna izgleda momci vani. 1116 01:06:02,793 --> 01:06:06,168 Ne bih volio naletjeti na njih u šumi u ponoć 1117 01:06:06,543 --> 01:06:07,585 na mjesečini. 1118 01:06:10,668 --> 01:06:14,168 Ali nisam došao ovamo da ti to kažem. 1119 01:06:15,210 --> 01:06:17,251 - Ovo dugo traje. - Ne žuri nam se. 1120 01:06:17,460 --> 01:06:18,751 A, Fefe? 1121 01:06:20,543 --> 01:06:22,501 Dakle, sada ste nezaposleni? 1122 01:06:23,043 --> 01:06:25,960 - Tako bi se činilo. - Što ćeš učiniti? 1123 01:06:27,168 --> 01:06:28,668 ne znam 1124 01:06:29,710 --> 01:06:32,751 Vidio sam dva prijatelja koji se bave nakitom 1125 01:06:33,001 --> 01:06:34,668 ali otpuštaju ljude. 1126 01:06:35,001 --> 01:06:35,668 Tako? 1127 01:06:37,585 --> 01:06:38,751 ne znam 1128 01:06:40,751 --> 01:06:44,085 Reci mi, tvoj dečko Tintin i Jo su partneri. 1129 01:06:44,293 --> 01:06:46,585 - Zar me nisu mogli zaposliti? - Ne. 1130 01:06:49,043 --> 01:06:50,168 Neću biti zahtjevna. 1131 01:06:50,710 --> 01:06:53,793 Nije to to. Posao one su u ne bi vam odgovarale. 1132 01:06:54,251 --> 01:06:56,168 Nemam fiksnih ideja. 1133 01:06:56,376 --> 01:06:58,418 Posao u zlatari upravo došao. 1134 01:06:58,626 --> 01:07:01,710 Ali mogu raditi i druge stvari. Vrlo sam prilagodljiva. 1135 01:07:02,376 --> 01:07:04,376 Nije to posao za tebe. 1136 01:07:06,460 --> 01:07:11,460 Što je s njihovim poznanicima? Radi li se što? 1137 01:07:12,168 --> 01:07:15,001 Bilo bi ti bolje tražiti drugdje. 1138 01:07:16,751 --> 01:07:19,210 Nemoj misliti Ne želim ti pomoći. 1139 01:07:19,543 --> 01:07:22,793 Jednog od ovih dana shvatit ćeš zašto ne mogu. 1140 01:07:23,543 --> 01:07:25,418 - Evo ih, dolaze. - Što je? 1141 01:07:25,626 --> 01:07:28,501 Policija. Ruke gore. Nitko se nije pomaknuo. 1142 01:07:29,626 --> 01:07:30,960 Vidiš li sada? 1143 01:07:31,626 --> 01:07:33,668 - Zar nisi čuo? - Što? 1144 01:07:33,876 --> 01:07:36,210 - Rekao sam, zar nisi čuo? - Čuti što? 1145 01:07:36,418 --> 01:07:38,043 Ruke gore, i tvoje također. 1146 01:07:39,418 --> 01:07:42,710 - Kako želite. - Ne izazivaj sreću. 1147 01:07:43,376 --> 01:07:45,293 - Nisam... - Začepi! 1148 01:07:45,710 --> 01:07:47,585 - Brže, Arapine. - Kako si me nazvao? 1149 01:07:47,793 --> 01:07:49,501 - arapski. Prigovarate li? 1150 01:07:49,710 --> 01:07:51,085 Kakav grubijan! 1151 01:07:52,835 --> 01:07:53,501 Tko je to rekao? 1152 01:07:53,710 --> 01:07:55,710 - Jesam. - Opet ti. 1153 01:07:56,501 --> 01:07:58,543 - Samo je iskliznulo. - Vaši papiri. 1154 01:08:00,585 --> 01:08:01,043 Naravno. 1155 01:08:01,251 --> 01:08:02,501 - O Bože. - Požuri. 1156 01:08:02,710 --> 01:08:04,626 Ne mogu pronaći svoj novčanik. Siguran sam da sam ga imao ranije. 1157 01:08:04,835 --> 01:08:06,335 Hoćeš li požuriti? 1158 01:08:07,335 --> 01:08:10,043 Ne shvaćam. Mora da sam ga izgubio. 1159 01:08:10,251 --> 01:08:11,960 Ideš sa mnom. 1160 01:08:12,418 --> 01:08:14,335 Ostavi ga. Nije razmišljao. 1161 01:08:14,626 --> 01:08:18,293 - Tko te pitao? - Budite pristojni prema dami. 1162 01:08:18,501 --> 01:08:21,251 - Što? Dođi sa mnom. - Pusti me! 1163 01:08:21,460 --> 01:08:23,668 - Hajdemo. - Ne možete me uhititi. 1164 01:08:24,043 --> 01:08:25,710 - Pokreni se. - Želim obaviti poziv. 1165 01:08:27,418 --> 01:08:29,168 Nemoj me tako gurati. 1166 01:08:29,376 --> 01:08:32,626 Prvo na mene viču u kafiću a sada ovo. 1167 01:08:32,835 --> 01:08:34,210 Bio je to on. 1168 01:08:41,751 --> 01:08:44,960 Odakle je izvirao? On je čudak. 1169 01:08:45,835 --> 01:08:48,585 - Što će biti s njim? - Muka mi je. 1170 01:08:49,335 --> 01:08:51,210 Tko mu je ukrao novčanik? 1171 01:08:52,085 --> 01:08:56,335 - Ja. Učinio sam to bez razmišljanja. - Idi i vrati mu to. 1172 01:08:57,043 --> 01:08:59,126 Zašto bih se ja gasio za tog idiota? 1173 01:08:59,335 --> 01:09:02,585 Samo učini to. Reci mu da smo ga našli ispod stola nakon što su otišli. 1174 01:09:03,001 --> 01:09:06,668 - Ne znam kamo su ga odveli. - Idi i potraži ga, i požuri. 1175 01:09:07,543 --> 01:09:09,460 Tvoj Marcel je gnjavaža. 1176 01:09:09,751 --> 01:09:12,335 Izazvao nam je samo nevolje. 1177 01:09:18,668 --> 01:09:20,168 - Je li on tvoj prijatelj? - da 1178 01:09:21,626 --> 01:09:22,418 To je čudno. 1179 01:09:28,168 --> 01:09:29,126 Možete ući. 1180 01:09:32,626 --> 01:09:33,710 Hvala vam, inspektore. 1181 01:09:34,418 --> 01:09:37,460 - Oh, našao si! - Kao što vidite. 1182 01:09:37,835 --> 01:09:39,585 Hvala. To je sreća. 1183 01:09:40,251 --> 01:09:42,626 Bez toga zadržali bi me ovdje. 1184 01:09:43,001 --> 01:09:45,710 - Donijet ćemo tvoje stvari. - Gdje je to bilo? 1185 01:09:46,001 --> 01:09:47,460 - Što? - Moj novčanik. 1186 01:09:47,668 --> 01:09:50,210 Bio je pao na zemlju. Pokupio sam ga nakon što si otišao. 1187 01:09:51,793 --> 01:09:54,418 - Lijepo od vas što ste svratili. - To je sasvim prirodno. 1188 01:09:54,626 --> 01:09:57,335 Puno ljudi čekao bi. 1189 01:09:57,668 --> 01:09:59,626 Loulou me natjerala da trčim za tobom. 1190 01:09:59,835 --> 01:10:01,376 Ne volim baš ova mjesta. 1191 01:10:02,751 --> 01:10:04,251 Pa, to je bilo vrlo ljubazno od Loulou. 1192 01:10:04,460 --> 01:10:05,668 Zaista vrlo ljubazno. 1193 01:10:06,793 --> 01:10:09,710 Mogu li ići? Hvala vam, inspektore. Vidimo se. 1194 01:10:10,168 --> 01:10:12,960 - Samo reci zbogom. - Točno. Doviđenja, gospodo. 1195 01:10:13,210 --> 01:10:15,710 - I hvala vam još jednom. - Ma daj ti! 1196 01:10:19,376 --> 01:10:20,751 - Ti si idiot za nagradu! - Zašto? 1197 01:10:21,001 --> 01:10:23,126 Zahvaljujući policajcima tko te ulovio! 1198 01:10:23,335 --> 01:10:25,251 - Nisu to bili oni. - Svi su isti. 1199 01:10:25,460 --> 01:10:27,085 - Kako se osjećaš? - Ukočeno. 1200 01:10:27,293 --> 01:10:29,585 - Piće će vas okrijepiti. - Voljela bih to. 1201 01:10:32,793 --> 01:10:33,751 uđi. 1202 01:10:34,335 --> 01:10:36,668 - Tko je? - Marcel. Došao je na ručak. 1203 01:10:37,251 --> 01:10:39,251 Pa su vas oboje pustili van? 1204 01:10:40,043 --> 01:10:40,710 Sjesti. 1205 01:10:43,251 --> 01:10:45,585 - Ne mogu. - Zašto ne? 1206 01:10:45,835 --> 01:10:48,168 Ja sam... malo bolan. 1207 01:10:48,793 --> 01:10:50,710 - Jesu li te tukli? - Pomalo, da. 1208 01:10:51,376 --> 01:10:52,168 Svejedno probaj- 1209 01:10:57,210 --> 01:10:58,251 Ne mrdaj. 1210 01:11:00,043 --> 01:11:02,543 - Daj mi tvoj sako da ga popravim. - Nema potrebe. 1211 01:11:02,835 --> 01:11:04,293 Hajde, daj da ti pomognem. 1212 01:11:07,418 --> 01:11:10,210 - Daj mu piće, Jo. - Crno vino ili rakija? 1213 01:11:10,793 --> 01:11:13,960 - Nema rakije. - Kupio sam nešto usput. 1214 01:11:16,626 --> 01:11:20,210 - Razgovarali ste o tome. - Morao sam provjeriti je li dobra stvar. 1215 01:11:20,460 --> 01:11:23,001 Evo, Marcel. Vrati ovo natrag. Dobar je za crne misli. 1216 01:11:24,085 --> 01:11:25,585 - Hoćeš malo? - Što ti misliš? 1217 01:11:28,501 --> 01:11:29,585 živjeli. 1218 01:11:34,668 --> 01:11:36,210 - Što ti misliš? - Dobro je. 1219 01:11:37,793 --> 01:11:40,210 Policajci su ga smjestili na slici, znate. 1220 01:11:40,835 --> 01:11:42,585 Da, znam da ste provalnici. 1221 01:11:43,251 --> 01:11:47,210 Provalnici. kada si pričati kao i svi mi? 1222 01:11:47,418 --> 01:11:48,710 Pogledaj me. 1223 01:11:49,376 --> 01:11:51,293 Oči ti sjaje. ti si pijan 1224 01:11:51,626 --> 01:11:55,168 Pijan od tri čaše? Pili smo samo da ublažimo bol. 1225 01:11:56,501 --> 01:11:57,668 - Malo crnog vina, g. Jo? - da 1226 01:12:02,376 --> 01:12:03,501 - Živjeli. - Živjeli. 1227 01:12:06,251 --> 01:12:09,335 - Dobro je. - Gdje bih trebao sjesti? 1228 01:12:09,543 --> 01:12:11,085 Idi i donesi stolicu iz svoje sobe. 1229 01:12:12,418 --> 01:12:14,543 Jeste li vidjeli kako se ponaša prema meni? 1230 01:12:20,793 --> 01:12:24,210 - Što su policajci rekli o meni? - Siguran sam da možete pogoditi. 1231 01:12:24,668 --> 01:12:28,085 - Jesu li spominjali Tintina? - Da, Tintin, i ti. 1232 01:12:28,418 --> 01:12:30,085 - Ja? - da 1233 01:12:31,001 --> 01:12:35,168 Vaša zanimanja, svoju prošlost, svoju profesiju. 1234 01:12:35,376 --> 01:12:36,501 Nemoj piti toliko. 1235 01:12:36,710 --> 01:12:40,668 Moram piti da zaboravim, jer ovakva situacija... 1236 01:12:41,710 --> 01:12:43,585 uzima svoj danak na čovjeka. 1237 01:12:44,293 --> 01:12:46,210 Za dva dana nećeš ništa osjetiti. 1238 01:12:46,543 --> 01:12:51,168 Ne govorim o tome. Mislim na moralnu bol. 1239 01:12:51,376 --> 01:12:53,460 Smiješan si i zaveden. 1240 01:12:53,668 --> 01:12:57,126 Ne mogu naslijediti a moram i Tintina hraniti. 1241 01:12:57,668 --> 01:12:59,293 Zar se ne najede gdje je on 1242 01:12:59,501 --> 01:13:03,126 Ne mogu dopustiti da moj čovjek jede zatvorsku hranu. Nije u redu. 1243 01:13:04,418 --> 01:13:07,043 Uvijek si mogao raditi. 1244 01:13:08,293 --> 01:13:10,376 - Radim. - Mislim... 1245 01:13:10,668 --> 01:13:14,460 u poštenijoj profesiji. 1246 01:13:14,668 --> 01:13:18,543 Ovo je sve što znam. Nitko me drugi neće uzeti. 1247 01:13:18,793 --> 01:13:19,585 žao mi je 1248 01:13:20,168 --> 01:13:23,126 - Evo tvoje jakne. - Hvala. 1249 01:13:24,335 --> 01:13:26,710 Vidim, vratio si se. 1250 01:13:27,251 --> 01:13:28,293 idemo jesti. 1251 01:13:35,668 --> 01:13:37,376 Jedi bez mene. Nisam gladna. 1252 01:13:37,626 --> 01:13:41,168 - Što su policajci rekli o njemu? - Ne puno. 1253 01:13:41,710 --> 01:13:44,043 Zvali su ga Idle Jo jer se neće naprezati. 1254 01:13:44,251 --> 01:13:48,418 Vaš ugled je čak dosegnut policajska trgovina sada. 1255 01:13:48,751 --> 01:13:51,543 Nije me briga što policajci misle. 1256 01:13:59,251 --> 01:14:01,543 Ne smeta ti jesti s lopovima? 1257 01:14:01,793 --> 01:14:02,793 To je užasno. 1258 01:14:03,793 --> 01:14:06,543 Imao sam tako visoko mišljenje o tebi. 1259 01:14:07,168 --> 01:14:09,626 Uzmi rakiju i proći će. 1260 01:14:13,293 --> 01:14:15,626 - Živjeli, Marcel. - Živjeli, Jo. 1261 01:14:19,835 --> 01:14:22,210 I nešto pojesti. 1262 01:14:22,460 --> 01:14:24,418 - Više volim šunku. - Onda uzmi malo šunke. 1263 01:14:26,335 --> 01:14:28,460 Nikada neću zaboraviti što si učinio, Jo. 1264 01:14:28,668 --> 01:14:30,293 Nije to ništa. 1265 01:14:30,501 --> 01:14:32,918 Možda ste lopovi 1266 01:14:33,126 --> 01:14:36,168 ali znam poštene ljude koji ne bi učinio ono što si ti učinio. 1267 01:14:36,460 --> 01:14:38,960 Ne postoji takva stvar kao pošten narod. 1268 01:14:39,168 --> 01:14:40,793 dokazat ću ti. 1269 01:14:41,376 --> 01:14:43,168 Začepi, Jo. ti si pijan 1270 01:14:43,585 --> 01:14:46,085 Dakle, sada želite da me spriječiš da pričam? 1271 01:14:46,293 --> 01:14:49,085 Barem neka sam objasni. 1272 01:14:49,376 --> 01:14:51,251 vidiš On me razumije. 1273 01:14:52,001 --> 01:14:53,293 Ti si prijatelj. 1274 01:14:53,668 --> 01:14:57,585 Prije mi se nisi mnogo sviđao ali to se sve promijenilo danas. 1275 01:14:58,085 --> 01:15:00,460 - Prijatelji smo, zar ne, Marcel? - Da, Jo. 1276 01:15:00,710 --> 01:15:03,460 - Pustimo formalnosti. - U redu. 1277 01:15:03,668 --> 01:15:06,960 - Dodaj mi svoju čašu. - Ne, previše sam popio. 1278 01:15:07,168 --> 01:15:08,043 Nazdravimo. 1279 01:15:09,501 --> 01:15:10,251 Jo... 1280 01:15:10,751 --> 01:15:12,543 - Živjeli. - Živjeli. 1281 01:15:18,418 --> 01:15:19,543 Što sam govorio? 1282 01:15:20,210 --> 01:15:22,585 Da toga nema kao pošten narod. 1283 01:15:23,043 --> 01:15:26,168 tako je. Poznajete li nekog poštenog čovjeka? 1284 01:15:28,001 --> 01:15:31,126 - Mislim da jesam. - Pokušajte onda imenovati jednog. 1285 01:15:34,043 --> 01:15:35,960 Mercandieu sigurno nije. 1286 01:15:36,418 --> 01:15:38,293 On je najveći nitkov od svih njih. 1287 01:15:39,626 --> 01:15:40,668 vidiš 1288 01:15:41,418 --> 01:15:43,251 Što je s tobom? Jeste li iskreni? 1289 01:15:44,668 --> 01:15:45,793 Mislim da da. 1290 01:15:46,668 --> 01:15:50,960 Zar nikad nisi prvi putovao razreda s kartom drugog razreda? 1291 01:15:52,210 --> 01:15:54,751 - A? - Samo kad je gužva. 1292 01:15:55,085 --> 01:15:58,001 - Imate li radio kod kuće? - da 1293 01:15:58,210 --> 01:16:00,126 Jeste li to deklarirali? 1294 01:16:00,751 --> 01:16:02,668 Jedva ga ikada koristim. 1295 01:16:02,876 --> 01:16:05,251 Točno, to je to. Ti si lopov. 1296 01:16:05,460 --> 01:16:07,210 Svi smo mi lopovi. 1297 01:16:07,418 --> 01:16:11,085 Svi smo mi krivi za pljačku naši susjedi ili vlada. 1298 01:16:11,626 --> 01:16:13,001 Svi mi. 1299 01:16:13,376 --> 01:16:14,626 Svi mi? 1300 01:16:15,210 --> 01:16:17,168 Samo mi pravi razbojnici, 1301 01:16:17,460 --> 01:16:20,501 radimo to otvoreno jer to nam je profesija. 1302 01:16:21,251 --> 01:16:23,335 Svi ostali se boje uprljati... 1303 01:16:23,543 --> 01:16:25,668 pa rade druge poslove kao paravan. 1304 01:16:26,543 --> 01:16:29,085 Ali najmanje štete činimo 1305 01:16:29,293 --> 01:16:32,376 jer nikad ne krademo od bilo koga koga poznajemo. 1306 01:16:32,585 --> 01:16:34,168 Kako to možeš reći? 1307 01:16:34,585 --> 01:16:37,168 Shvaćam na što ciljaš. 1308 01:16:38,085 --> 01:16:40,251 znate li zašto je to rekla? 1309 01:16:40,626 --> 01:16:41,293 br. 1310 01:16:41,585 --> 01:16:43,585 Idem reći Marcelu. 1311 01:16:44,460 --> 01:16:47,210 Još si pijaniji nego što sam mislio. 1312 01:16:47,710 --> 01:16:51,001 Možda sam pijan 1313 01:16:51,210 --> 01:16:53,376 ali on je moj prijatelj, zar ne? 1314 01:16:53,585 --> 01:16:54,460 Da, Jo. 1315 01:16:54,751 --> 01:16:58,376 - I reci prijateljima istinu. - Tako je. 1316 01:16:58,626 --> 01:17:02,210 Istina i ništa osim istine. 1317 01:17:02,543 --> 01:17:04,960 Vaš novčanik ranije. 1318 01:17:06,710 --> 01:17:09,335 - Ja sam ga uštipnuo. - Ne! 1319 01:17:10,126 --> 01:17:11,168 Moj novčanik? 1320 01:17:15,210 --> 01:17:17,376 Ukrao si mi novčanik? 1321 01:17:18,335 --> 01:17:20,043 Ti, Jo? 1322 01:17:20,668 --> 01:17:23,376 Priznajem da nisam trebao to učiniti, 1323 01:17:24,085 --> 01:17:26,085 pogotovo u takvom trenutku. 1324 01:17:26,293 --> 01:17:30,418 Ali moram istaknuti da mi tada nisi bio prijatelj. 1325 01:17:31,543 --> 01:17:33,168 To čini razliku. 1326 01:17:33,668 --> 01:17:35,710 Ono što si učinila nije u redu, Jo. 1327 01:17:36,543 --> 01:17:38,085 Znam da je bilo pogrešno. 1328 01:17:38,793 --> 01:17:41,376 - Hoćeš da ti se ispričam? - Ne. 1329 01:17:42,126 --> 01:17:45,668 Ne, ne želim te ispričati se. 1330 01:17:46,085 --> 01:17:47,460 želim ići. 1331 01:17:48,168 --> 01:17:51,043 Samo želim ići. Zbogom, Jo. 1332 01:17:52,376 --> 01:17:53,418 Zbogom. 1333 01:18:03,418 --> 01:18:08,585 Nemoj tako otići. Rekao sam da mi je žao. 1334 01:18:09,210 --> 01:18:10,751 Želiš li me kleknuti na koljeno? 1335 01:18:11,043 --> 01:18:15,168 - Ne, ne želim to. - Što onda želiš? 1336 01:18:15,418 --> 01:18:16,751 - Želim ići. - Ne. 1337 01:18:18,085 --> 01:18:20,626 - da - Ne želim da ideš. 1338 01:18:21,210 --> 01:18:22,585 Pa, želim ići. 1339 01:18:24,210 --> 01:18:26,501 Ako te policija vidi, završit ćeš dolje na stanici. 1340 01:18:27,126 --> 01:18:29,376 Pa što? Ne mogu potonuti niže. 1341 01:18:35,835 --> 01:18:38,085 Evo, obriši lice ovime. 1342 01:18:44,626 --> 01:18:46,626 - I tebi. - Zašto? 1343 01:18:46,835 --> 01:18:49,710 - Zato što si pijan. - Nisam pijana. 1344 01:18:52,460 --> 01:18:54,251 Nemoj početi plakati. 1345 01:18:54,626 --> 01:18:56,251 Ne mogu si pomoći. 1346 01:18:57,168 --> 01:18:59,376 - Čine li ti to pića često? - Ne uvijek. 1347 01:18:59,626 --> 01:19:00,376 Vidim. 1348 01:19:01,543 --> 01:19:03,543 - Nemoj plakati. - Pusti ga na miru. 1349 01:19:03,751 --> 01:19:07,293 Ako on bude plakao, plakat ću i ja. Predobro se poznajem. 1350 01:19:07,501 --> 01:19:10,168 Onda se oboje dobro isplačite. Možeš me nazvati kad završiš. 1351 01:19:13,418 --> 01:19:15,585 o cemu razmisljas 1352 01:19:16,293 --> 01:19:19,210 Reneeino lice da jest vidjeti te u ovakvom stanju. 1353 01:19:21,293 --> 01:19:23,793 Prvo, bio bih zapanjen kad bi navratila. 1354 01:19:24,335 --> 01:19:25,210 Uvijek sam je mogao nazvati. 1355 01:19:26,043 --> 01:19:28,960 - Gdje? - U njezinu stanu. 1356 01:19:29,168 --> 01:19:30,376 Ona nije tamo. 1357 01:19:31,626 --> 01:19:36,585 - Otišla je u operu. - Dakle, nema nikoga kod kuće? 1358 01:19:38,460 --> 01:19:40,335 - Nitko. - Lažljivac. 1359 01:19:40,626 --> 01:19:42,501 Probaj telefonirati... 1360 01:19:45,376 --> 01:19:46,668 Turbigot... 1361 01:19:47,501 --> 01:19:49,585 Turbigot 66... 1362 01:19:51,501 --> 01:19:53,585 14, sedam puta dva. 1363 01:19:53,793 --> 01:19:55,793 Turbigot 66-14? 1364 01:19:57,085 --> 01:19:58,376 Sedam puta dva. 1365 01:19:59,043 --> 01:20:03,085 Past ćeš tri stepenice za ništa. 1366 01:20:03,626 --> 01:20:06,251 Otpjevaj mi pjesmu, Marcel. 1367 01:20:08,710 --> 01:20:11,293 Ne osjećam se dobro. Treba mi malo svježeg zraka. 1368 01:20:12,126 --> 01:20:13,043 Svjež zrak. 1369 01:20:14,626 --> 01:20:16,043 kamo ideš 1370 01:20:20,210 --> 01:20:21,501 Nije tamo. 1371 01:20:22,418 --> 01:20:25,043 To nije prozor. 1372 01:20:27,126 --> 01:20:28,543 Ovo je prozor. 1373 01:20:28,751 --> 01:20:30,376 Hej, Marcel! 1374 01:20:31,668 --> 01:20:34,085 Jesi li dobro tamo? Hoćeš stolicu? 1375 01:20:34,793 --> 01:20:35,793 Ne, hvala. 1376 01:20:36,626 --> 01:20:41,085 Mora da je šunka zbog toga se osjećaš bolesno. 1377 01:20:41,626 --> 01:20:42,751 Možda je to crno vino. 1378 01:20:43,168 --> 01:20:45,668 To je ludo. Najbolje je crno vino. 1379 01:20:45,876 --> 01:20:46,293 Najbolji. 1380 01:20:46,501 --> 01:20:48,543 Nisam trebao piti rakiju. 1381 01:20:48,751 --> 01:20:50,501 Rakija? Ne, to je bio sir. 1382 01:20:50,710 --> 01:20:52,085 Ne, ne. 1383 01:20:52,460 --> 01:20:57,168 Možda je to bio pastis pili smo na putu ovamo. 1384 01:20:57,418 --> 01:21:00,376 Ne budi glup. Pastis je dobar za vas. 1385 01:21:01,085 --> 01:21:03,293 A prvo smo popili samo dva ruma. 1386 01:21:04,043 --> 01:21:07,001 Onda su to sigurno dva ruma. 1387 01:21:29,626 --> 01:21:30,501 sta ima 1388 01:21:30,710 --> 01:21:33,376 Osjeća se spužvasto pa mu nosim kolonjsku vodu. 1389 01:21:34,793 --> 01:21:35,710 Ti idiote! 1390 01:21:42,418 --> 01:21:43,626 hej 1391 01:21:45,210 --> 01:21:48,376 - Bio si u pravu. Bez odgovora. - Znao sam. 1392 01:21:50,335 --> 01:21:52,793 - Možda se vrate. - Ne prije ponoći. 1393 01:21:58,835 --> 01:22:01,210 - Pa? - Što? 1394 01:22:01,543 --> 01:22:03,418 - Zar ne vidite? - Što? 1395 01:22:03,835 --> 01:22:06,376 Baš kao što sam i mislio. mi idemo 1396 01:22:07,210 --> 01:22:08,168 Gdje? 1397 01:22:10,210 --> 01:22:12,376 - Gdje? - Rue Turbigot, idiote. 1398 01:22:13,418 --> 01:22:14,501 šališ se 1399 01:22:15,668 --> 01:22:17,751 Sada je naša prilika. Zar ne vidite? 1400 01:22:18,251 --> 01:22:20,376 Dva sata prije nego što se vrate. 1401 01:22:20,585 --> 01:22:22,335 Kao da je Bog pazio na nas. 1402 01:22:22,543 --> 01:22:24,376 Što mi se događa? 1403 01:22:24,835 --> 01:22:26,751 Kreni dalje. Ovo nije vrijeme da se osjećate bolesno. 1404 01:22:28,710 --> 01:22:33,043 Drugi put ako hoćeš. Kunem se da se večeras ne osjećam dobro. 1405 01:22:33,501 --> 01:22:38,460 Posudit ćemo alat od Julota a puhaljka iz talijanskog. 1406 01:22:39,168 --> 01:22:41,460 Slušaj, Loulou, drugi put ako želiš. 1407 01:22:42,210 --> 01:22:45,085 Da nisam popio svu ovu rakiju Rado ću udovoljiti. 1408 01:22:47,293 --> 01:22:49,210 Ako se plašiš, nisam ja morat ćeš odgovarati. 1409 01:22:49,418 --> 01:22:51,543 - To je Tintin. Razumijete li? - Što s njim? 1410 01:22:55,751 --> 01:22:57,251 Ne brini za njega. 1411 01:23:00,001 --> 01:23:02,126 kako se osjećaš 1412 01:23:05,085 --> 01:23:05,626 Bolje. 1413 01:23:07,585 --> 01:23:10,710 Što bi rekli na malo drijemanja dok Jo i ja izlazimo? 1414 01:23:11,126 --> 01:23:13,793 - Izlaziš li van? - Vraćamo se za dva sata. 1415 01:23:14,168 --> 01:23:17,126 - Onda ću otići kući. - Bolje je da pričekate ovdje. 1416 01:23:17,585 --> 01:23:18,376 Zašto? 1417 01:23:18,626 --> 01:23:20,585 Zar se ne želiš opustiti na moj krevet i čekati? 1418 01:23:21,085 --> 01:23:23,626 Samo što... 1419 01:23:24,418 --> 01:23:27,126 Za dva sata I ja ću doći i leći. 1420 01:23:27,376 --> 01:23:31,001 I mogu li ostati ležati s tobom? 1421 01:23:32,126 --> 01:23:35,126 Ne vjeruj joj. Idemo provaliti. 1422 01:23:35,585 --> 01:23:36,585 Provala? 1423 01:23:37,126 --> 01:23:38,710 Da, provala. 1424 01:23:40,210 --> 01:23:43,251 - Je li to istina? - Zar ne možeš držati svoju zamku zatvorenom? 1425 01:23:43,543 --> 01:23:47,501 - Da, istina je. - Nije Mercandieu, zar ne? 1426 01:23:47,710 --> 01:23:48,710 Ne! 1427 01:23:49,751 --> 01:23:52,001 - Jo kima glavom. - Vrlo pametno! 1428 01:23:52,418 --> 01:23:55,710 On je moj prijatelj. Prijatelja ne prevariš. 1429 01:23:56,168 --> 01:23:59,668 Ti pile. Samo se nadaš natjerat će me da se predomislim. 1430 01:24:00,293 --> 01:24:03,001 Lezi na moj krevet i daj da te vežem. 1431 01:24:03,376 --> 01:24:05,168 - Jo, donesi uže. - Što? 1432 01:24:05,418 --> 01:24:10,418 Na taj način, ako dođe policija, vidjet će da nisi bio uključen. 1433 01:24:10,626 --> 01:24:12,793 - Ne možeš to učiniti. - Gledaj me. Leći! 1434 01:24:14,210 --> 01:24:17,626 - Nikad. - Nemoj me prisiljavati. 1435 01:24:18,626 --> 01:24:20,626 - Mogla bih te povrijediti. - Neću ti dopustiti da me vežeš. 1436 01:24:20,835 --> 01:24:23,293 - Ali to je u tvom vlastitom interesu. - Baš me briga. 1437 01:24:23,543 --> 01:24:26,293 Ne možete provaliti u Mercandieua. 1438 01:24:27,335 --> 01:24:29,585 Ako ti treba novac Sutra ću ti posuditi. 1439 01:24:30,460 --> 01:24:32,126 Što će koristiti ova provala? 1440 01:24:32,793 --> 01:24:34,168 Nemoj mi držati predavanja. 1441 01:24:34,501 --> 01:24:39,460 U pravu si, Marcel. Ovo nije dobro. 1442 01:24:39,668 --> 01:24:41,668 - Donesi mi uže. - On to ne želi. 1443 01:24:42,376 --> 01:24:44,376 Nastavi ili ću razbiti ovu bocu u lice. 1444 01:24:48,751 --> 01:24:52,126 Ta žena ima srce od kamena. 1445 01:24:52,626 --> 01:24:54,376 Čuješ li me, Marcel? Srce od kamena. 1446 01:24:56,210 --> 01:25:00,960 - Dakle, nećeš mi dopustiti da to učinim? - Odbaci ideju o ovoj provali. 1447 01:25:01,585 --> 01:25:03,418 - U redu. - Bravo. 1448 01:25:04,085 --> 01:25:07,085 uvjeravam vas, bila je to loša ideja. 1449 01:25:07,293 --> 01:25:09,626 mlada si Možete početi ispočetka. 1450 01:25:10,210 --> 01:25:13,460 - Jeste li gledali Resurrection? - Ne. 1451 01:25:14,126 --> 01:25:16,085 - Što je? - Film. 1452 01:25:16,668 --> 01:25:19,585 Sjajan film. dosadan sam ti. 1453 01:25:19,835 --> 01:25:22,043 Ne, nastavi. 1454 01:25:23,543 --> 01:25:26,293 To je priča o djevojci koja je izgubila put 1455 01:25:26,501 --> 01:25:28,543 a spašava ga mladi princ. 1456 01:25:29,210 --> 01:25:32,960 - Je li pala? - Da, pala je na veliku dubinu. 1457 01:25:33,168 --> 01:25:34,626 Ljubav ju je spasila. 1458 01:25:35,585 --> 01:25:37,376 Očito je da nisam princ 1459 01:25:37,626 --> 01:25:40,376 ali osjećam hrabrost promijeniti svoj život. 1460 01:25:40,585 --> 01:25:42,460 Doživjet ćete iskrenost. 1461 01:25:43,585 --> 01:25:46,001 - I moralni standardi. - Jadni Marcel! 1462 01:25:55,543 --> 01:25:57,710 - Jeste li ga udarili? - Požuri. 1463 01:26:00,585 --> 01:26:02,793 Želim da bude vezan dok se osvijesti. 1464 01:26:03,793 --> 01:26:05,793 On je moj prijatelj. odbijam. 1465 01:26:06,251 --> 01:26:08,085 - Da i tebi učinim isto? - da 1466 01:26:08,376 --> 01:26:11,501 To bi ti se svidjelo. Tada biste mogli izbjeći provalu. 1467 01:26:12,001 --> 01:26:14,001 Hajde, požuri. Sat otkucava. 1468 01:26:19,710 --> 01:26:21,585 Jeste li dobili Tintinove gumene rukavice? 1469 01:26:22,168 --> 01:26:24,751 Kako bih ja trebao znati gdje ih drži? 1470 01:26:25,293 --> 01:26:27,418 - U komodi s ladicama. - Točno. 1471 01:26:32,460 --> 01:26:34,418 On se vraća. 1472 01:26:34,710 --> 01:26:36,168 kako se osjećaš 1473 01:26:37,126 --> 01:26:38,085 jesi li dobro 1474 01:26:38,835 --> 01:26:41,376 Želiš li me da ti donesem svoje jastuče? 1475 01:26:45,376 --> 01:26:48,668 Žao mi je, ali nisam imao izbora. Ne bi me pustio. 1476 01:26:49,293 --> 01:26:50,126 Raščistiti. 1477 01:26:53,626 --> 01:26:57,043 Jadni Marcel. Loše smo postupali s tobom. 1478 01:26:57,251 --> 01:26:59,585 - Ljut si na mene, zar ne? - da 1479 01:27:00,001 --> 01:27:01,293 slušaj... 1480 01:27:02,001 --> 01:27:04,001 ako tamo sve bude u redu, 1481 01:27:04,210 --> 01:27:07,376 ako si dobar a ti ostani ovdje 1482 01:27:08,668 --> 01:27:11,043 kad se vratim vidjet ćemo da te nagradimo. 1483 01:27:11,251 --> 01:27:12,001 U redu? 1484 01:27:13,210 --> 01:27:15,293 Imaš li rukavice? Dobro, idemo. 1485 01:27:16,335 --> 01:27:18,168 Vidimo se kasnije, stari moj. 1486 01:27:18,835 --> 01:27:20,793 Nadajmo se da nije zbogom. 1487 01:27:21,626 --> 01:27:22,376 Kreni dalje! 1488 01:27:28,335 --> 01:27:29,501 Budite oprezni. 1489 01:27:32,251 --> 01:27:34,626 Pazio sam da nisam vezao tvoji zglobovi su prečvrsti. 1490 01:27:35,168 --> 01:27:36,335 Nemoj reći Loulou. 1491 01:27:38,293 --> 01:27:39,543 Rekao sam, kreni! 1492 01:27:41,335 --> 01:27:45,043 Ako nas uhvate, hoćeš li me posjetiti u zatvoru? 1493 01:27:45,835 --> 01:27:47,126 Hoćeš li stvarno? 1494 01:27:48,710 --> 01:27:51,376 Naravno da će te posjetiti. Donijet će vam kolače. 1495 01:27:51,626 --> 01:27:54,168 - Sada se pomakni. - Začepi, vampiru. 1496 01:27:59,210 --> 01:28:00,251 Budi dobra 1497 01:28:00,710 --> 01:28:02,793 i bit ćeš nagrađen. 1498 01:28:32,668 --> 01:28:34,793 Hajde sada, gospođice Renee. 1499 01:28:35,210 --> 01:28:38,251 Nemoj se toliko uzrujavati. Ona je samo glumila. 1500 01:28:38,501 --> 01:28:41,293 Nije to to. Nisam je ni čuo. 1501 01:28:41,501 --> 01:28:44,460 - Ali pjevala je prilično glasno. - Tiho! 1502 01:29:10,210 --> 01:29:12,001 Zar ne želiš znati kako završava? 1503 01:29:12,210 --> 01:29:14,043 - Kakva šteta što ideš. - Zašto? 1504 01:29:14,251 --> 01:29:16,376 Treći čin je pravi suzavac. 1505 01:29:16,585 --> 01:29:19,335 Razmišljate li još o gospodinu Marcelu? 1506 01:29:19,543 --> 01:29:21,626 Žao mi je, gospodine Blin. Ne mogu si pomoći. 1507 01:29:22,001 --> 01:29:23,585 Ti ostani. Mogu sama kući. 1508 01:29:23,793 --> 01:29:26,251 Ne, ispratit ću te kući. 1509 01:29:26,501 --> 01:29:28,585 Jadni gospodin Blin. Upropastio sam ti večer. 1510 01:29:29,210 --> 01:29:30,376 Oh, znaš, 1511 01:29:31,085 --> 01:29:33,210 Nisam toliko nervozan o pjevanju. 1512 01:29:33,418 --> 01:29:35,376 Više volim Palais-Royal. 1513 01:29:35,835 --> 01:29:39,293 - Savjet. - Žao mi je. Jednostavan previd. 1514 01:29:39,501 --> 01:29:43,043 - Oprosti mi. - Hvala. 1515 01:29:45,043 --> 01:29:48,335 Reci g. Marcelu da dođe po svoju plaću. Želim razgovarati s njim. 1516 01:29:48,543 --> 01:29:51,418 Reci da sam plakao i žalim što se dogodilo. 1517 01:29:51,626 --> 01:29:53,251 Da, da, da. 1518 01:29:58,710 --> 01:30:01,251 Recite mi, gospodine Blin, što misliš gdje je? 1519 01:30:01,460 --> 01:30:02,960 Tko zna. 1520 01:30:03,251 --> 01:30:05,960 - Kladim se da je u zagrljaju te žene. - Oh, ne, ne. 1521 01:30:06,168 --> 01:30:07,626 Ne, slušajte, gospođice... 1522 01:30:17,376 --> 01:30:19,460 - Možeš li uspjeti? - Treba vremena. 1523 01:30:19,668 --> 01:30:21,085 Već je petnaest do deset. 1524 01:30:22,418 --> 01:30:25,126 - Što želiš da učinim? - Samo mi učini uslugu i požuri. 1525 01:30:26,085 --> 01:30:28,293 Obasjaj baklju na mene, ne zidovi. 1526 01:30:30,085 --> 01:30:31,251 Uvijek stenješ. 1527 01:30:32,043 --> 01:30:34,210 Što god radim, nikad nisi sretan. 1528 01:30:34,418 --> 01:30:37,293 - Dopustio sam ti da hodaš po meni. - Hajdemo! 1529 01:30:38,043 --> 01:30:41,710 Provala pod ovim uvjetima! To je čista ludnica. 1530 01:30:42,335 --> 01:30:45,251 - Bojiš li se? - Ne, ali me čini nervoznim. 1531 01:30:46,376 --> 01:30:47,751 Kakav si ti gangster? 1532 01:30:48,751 --> 01:30:52,043 - Radi li? - Moram provjeriti tlak. 1533 01:30:54,793 --> 01:30:57,210 Sumnjao sam u to. Prazna je. 1534 01:30:57,543 --> 01:31:01,585 Otvoreno je, ali ništa ne izlazi. Trebalo bi zviždati kao ludo. 1535 01:31:02,335 --> 01:31:04,293 Zar nisi pitao ako je kanister pun? 1536 01:31:04,835 --> 01:31:07,335 Rekao je da ga je upotrijebio samo jednom deset minuta. 1537 01:31:07,543 --> 01:31:09,001 Kako to da je onda prazan? 1538 01:31:09,335 --> 01:31:11,043 Kako to da je onda prazan? 1539 01:31:11,251 --> 01:31:14,001 Zar nisi čuo kako djeca plaču kad smo otišli? 1540 01:31:14,251 --> 01:31:16,043 "Mama, oni idu našim vlakom." 1541 01:31:16,251 --> 01:31:19,210 Koristili su ga kao zviždaljku za vlak, nema sumnje u to. 1542 01:31:20,335 --> 01:31:21,918 - Računate? - Kažem ti. 1543 01:31:22,126 --> 01:31:24,293 Uvijek je isto s Talijanima. 1544 01:31:24,501 --> 01:31:26,751 Nije ni čudo. Imaju sobu punu derišta. 1545 01:31:27,460 --> 01:31:28,668 Pa što da radimo? 1546 01:31:29,085 --> 01:31:31,085 Raščišćavamo se i vrati se drugi put. 1547 01:31:31,293 --> 01:31:33,418 Ne možemo samo otići. 1548 01:31:35,293 --> 01:31:37,418 To je dobra lekcija da naučiš. 1549 01:31:37,626 --> 01:31:38,751 Za provalu je potrebno planiranje. 1550 01:31:39,043 --> 01:31:41,585 To nije posao od pet minuta. Treba mi vremena da razmislim. 1551 01:31:42,168 --> 01:31:43,126 Ljutiš me. 1552 01:31:43,335 --> 01:31:45,126 Onda ga otvoriš, budući da si tako pametan. 1553 01:32:13,626 --> 01:32:16,085 - Nemoj me povrijediti. - Nećemo ako budeš miran. 1554 01:32:16,543 --> 01:32:17,418 Hodaj prema nama. 1555 01:32:19,501 --> 01:32:21,626 - Želim sjesti. - Jo, daj joj stolicu. 1556 01:32:22,376 --> 01:32:23,501 ne mogu Sjedim na njemu. 1557 01:32:24,293 --> 01:32:26,960 - Onda joj nađi drugu. - Ne osjećam se dobro. 1558 01:32:27,501 --> 01:32:29,043 Kakav si ti! 1559 01:32:32,126 --> 01:32:34,710 - Što ti radiš ovdje? - Pletenje. 1560 01:32:35,210 --> 01:32:38,126 - Kako si ušao? - Kroz vrata. 1561 01:32:38,668 --> 01:32:40,751 Imali smo ključ koji je odgovarao. Imali smo sreće. 1562 01:32:41,460 --> 01:32:43,460 - Imate li ključ od sefa? - Ne. 1563 01:32:43,668 --> 01:32:45,960 - Predaj to. - Kunem se da ga nemam. 1564 01:32:46,293 --> 01:32:49,293 - Moj otac ga ima i vani je. - Je li sve u sefu? 1565 01:32:49,501 --> 01:32:51,751 - Sve je unutra. - Što je s novcem? 1566 01:32:52,168 --> 01:32:53,710 To također. U svakom slučaju, sve je nestalo. 1567 01:32:54,210 --> 01:32:55,585 Ostalo je samo 2000, 3000 najviše. 1568 01:32:57,126 --> 01:32:58,376 Baš kad mi je trebalo. 1569 01:33:17,626 --> 01:33:21,251 Zbogom, gospođice, i oprostite. hajde 1570 01:33:21,460 --> 01:33:24,668 Je li Marcel dao napojnicu jesi li za ovo mjesto? 1571 01:33:25,085 --> 01:33:28,335 Mu? Blagi Bože, ne. Morali smo ga nokautirati. 1572 01:33:28,835 --> 01:33:31,376 - To je grozno. Zašto? - Nije htio da dođemo. 1573 01:33:32,085 --> 01:33:34,210 Držao mi je predavanje. Možete li zamisliti? 1574 01:33:34,626 --> 01:33:37,793 Ne brini. Mi ćemo se pobrinuti za njega. On je dobro. 1575 01:33:39,210 --> 01:33:40,376 Pa je otišao k tebi? 1576 01:33:41,168 --> 01:33:43,210 Tko drugi? Izbacio si ga van. 1577 01:33:43,418 --> 01:33:45,376 To nije istina. Upravo je otišao. 1578 01:33:45,585 --> 01:33:47,626 To je bila tvoja greška. Začarala si ga. 1579 01:33:48,085 --> 01:33:49,710 I siguran sam ne voliš ga. 1580 01:33:50,126 --> 01:33:52,418 Upravo ste ga iskoristili doći i opljačkati nas. 1581 01:33:52,626 --> 01:33:54,543 - Ne mogu ti lagati. - Gdje je sada? 1582 01:33:55,210 --> 01:33:57,793 na mom krevetu, zavezana kao kobasica. 1583 01:34:05,668 --> 01:34:06,668 Ja sam, Marcel. 1584 01:34:09,543 --> 01:34:10,543 otvori vrata. 1585 01:34:11,418 --> 01:34:13,543 Stišaj glas. Tu su susjedi. 1586 01:34:15,543 --> 01:34:17,376 - Jesam li zakasnio? - Uzeo si si vremena. 1587 01:34:17,710 --> 01:34:20,251 - Prečvrsto si mi vezao zapešća. - Mislio sam da sam pazio da ne bude. 1588 01:34:26,043 --> 01:34:27,251 Ne opet ti. 1589 01:34:27,710 --> 01:34:30,085 Uvijek se pojaviš gdje nisi potreban. 1590 01:34:30,793 --> 01:34:32,043 Gdje je ključ od sefa? 1591 01:34:32,626 --> 01:34:35,376 Postoji samo jedan ključ od sefa. Gospodin Mercandieu ga ima. 1592 01:34:35,585 --> 01:34:37,585 - Vidiš? - Onda nemamo sreće. 1593 01:34:38,293 --> 01:34:40,501 - Zar nisi izlazio? - Rano sam došao kući. 1594 01:34:40,710 --> 01:34:42,960 - Laku noć. - Ideš li? 1595 01:34:44,460 --> 01:34:45,251 Možete se kladiti. 1596 01:34:45,460 --> 01:34:47,501 Predlažem da držite svoju zamku zatvorenom. 1597 01:34:47,710 --> 01:34:49,543 Policija će samo doći nakon tvoga voljenog Marcela. 1598 01:34:49,835 --> 01:34:52,001 Marcel nije moj voljeni, ili moj zaposlenik. 1599 01:34:52,293 --> 01:34:54,001 Promijeni ploču, hoćeš li? 1600 01:34:54,418 --> 01:34:56,960 - Ne zvuči istinito. - Došao je iz vašeg mjesta. 1601 01:34:57,418 --> 01:34:59,585 - Trebao bi biti zadovoljan. - Mislim to. 1602 01:35:00,668 --> 01:35:02,710 Da je ostao na mjestu Ja bih ga nagradio. 1603 01:35:04,418 --> 01:35:05,710 Umjesto toga odlučio je doći ovamo. 1604 01:35:07,001 --> 01:35:09,251 Volio bih da mogu biti siguran Marcel je bio iskren. 1605 01:35:09,585 --> 01:35:12,293 Ako je tako iskren, što on radi s nama? 1606 01:35:12,543 --> 01:35:15,460 Kad sam te upoznao nisam shvati kakav si bio. 1607 01:35:15,793 --> 01:35:19,335 Ponekad znaš biti tako glup. Bilo je očito da su kriminalci. 1608 01:35:19,543 --> 01:35:21,751 To nije lijepo reći. 1609 01:35:22,043 --> 01:35:25,168 - Što želiš da kažem? - Ne znam, ali kriminalci? 1610 01:35:25,585 --> 01:35:27,751 pitam se ako sam stvarno izgubio svoj broš. 1611 01:35:29,043 --> 01:35:30,626 - Gospodine Jo... - Oh! 1612 01:35:32,293 --> 01:35:34,210 Sad ideš predaleko. 1613 01:35:35,293 --> 01:35:37,501 Jadni Marcel. Kakav si ti naivčina. 1614 01:35:37,710 --> 01:35:41,168 Da, koji si ti kreten, kako se gospođa tako elegantno izrazila. 1615 01:35:41,376 --> 01:35:45,335 Ako sam takav naivčina, zašto me voliš? 1616 01:35:48,626 --> 01:35:50,626 - Pa ja te ne volim. - Da, imaš. 1617 01:35:50,835 --> 01:35:51,668 - Ne. - da 1618 01:35:52,293 --> 01:35:54,710 - Morate. - Idemo odavde. 1619 01:35:55,210 --> 01:35:57,043 Ne, ostani. Nisi na putu. 1620 01:35:57,710 --> 01:35:59,585 voli me ili ću prokazati tvoje prijatelje. 1621 01:36:00,168 --> 01:36:03,168 - I on je umiješan u ovo. - Koga briga ako me ne voli. 1622 01:36:03,376 --> 01:36:05,251 Uvijek dajete ultimadume. 1623 01:36:05,460 --> 01:36:06,376 Idemo odavde. 1624 01:36:06,585 --> 01:36:08,001 Starac će biti natrag svakog trenutka. 1625 01:36:12,043 --> 01:36:14,168 - Tatice. - To je to. Imali smo to. 1626 01:36:14,626 --> 01:36:16,210 Ovo nije vrijeme za padanje u nesvijest. 1627 01:36:19,710 --> 01:36:20,376 Kuja! 1628 01:36:21,085 --> 01:36:22,751 - Jesi li to ti, tatice? - Da, dijete. 1629 01:36:24,293 --> 01:36:26,418 - Već si se vratio? - da 1630 01:36:28,085 --> 01:36:29,335 Ja sam s Marcelom. 1631 01:36:29,543 --> 01:36:31,376 Je li došlo do pomirenja? 1632 01:36:31,585 --> 01:36:34,085 Naletio sam na njega izlazi iz kina. 1633 01:36:34,293 --> 01:36:36,293 Ispričao se i inzistirao da me vidi. 1634 01:36:36,501 --> 01:36:37,626 Mogao je čekati. 1635 01:36:38,001 --> 01:36:39,626 Pozvao sam ga gore s njegovim prijateljima. 1636 01:36:40,376 --> 01:36:43,210 - Kamo ovo vodi? - Brzo, sakrij opremu. 1637 01:36:46,376 --> 01:36:49,668 - Bijelo vino je bilo izvrsno. - Čini se da ste to učinili pravedno. 1638 01:36:50,501 --> 01:36:52,001 Samo jednom neće škoditi. 1639 01:36:52,335 --> 01:36:53,251 Naravno da nije. 1640 01:37:01,418 --> 01:37:02,793 - Što sada? - To ovisi o vama. 1641 01:37:03,001 --> 01:37:04,418 - Kako? - Spasite svoje prijatelje. 1642 01:37:04,710 --> 01:37:06,960 - Ne razumijem. - Baš si glup. 1643 01:37:08,585 --> 01:37:09,501 tata... 1644 01:37:12,710 --> 01:37:15,376 Ovo su Marcelovi prijatelji koje sam spomenuo. 1645 01:37:15,835 --> 01:37:18,418 Gospođica Loulou... i gospodin Jo. 1646 01:37:19,085 --> 01:37:20,710 - gospodine. - Drago mi je. 1647 01:37:21,293 --> 01:37:23,626 Vidim da si sredio stvari. 1648 01:37:24,501 --> 01:37:26,793 - Doista. - Ne još, ali stižemo. 1649 01:37:27,210 --> 01:37:29,543 Nisam bio siguran kojim putem krenuti. 1650 01:37:29,751 --> 01:37:31,793 Postoji samo jedan put: pravi put. 1651 01:37:32,418 --> 01:37:34,168 Naravno, na pravi način. 1652 01:37:34,626 --> 01:37:36,626 Put poštenja i dužnosti. 1653 01:37:36,835 --> 01:37:38,668 - Naravno. - Razumiješ li? 1654 01:37:39,001 --> 01:37:39,626 ali... 1655 01:37:43,210 --> 01:37:44,168 Ta djevojka! 1656 01:37:44,793 --> 01:37:46,293 Mislila je na sve. 1657 01:37:51,543 --> 01:37:53,168 Ah, gospodine Jo. 1658 01:37:54,001 --> 01:37:55,960 Jeste li nešto tražili? 1659 01:37:58,585 --> 01:38:00,293 Molim vas sjednite. 1660 01:38:01,126 --> 01:38:03,001 hvala vam ali upravo smo odlazili. 1661 01:38:03,210 --> 01:38:05,001 Sigurno možeš ostati još pet minuta. 1662 01:38:06,210 --> 01:38:07,751 U svakom slučaju, neću te pustiti. 1663 01:38:09,251 --> 01:38:10,585 Ne možemo ići. Zaključala je vrata. 1664 01:38:10,835 --> 01:38:12,751 - Zašto? - Otkud ja znam? 1665 01:38:13,043 --> 01:38:16,210 - Gospođica Loulou je šarmantna. - Misliš li tako? 1666 01:38:16,710 --> 01:38:19,585 Ona ima nešto određeno. Ponudite im piće. 1667 01:38:21,043 --> 01:38:23,626 Pa, gospodine Jo? Hoćeš li popiti piće? 1668 01:38:24,501 --> 01:38:25,585 Ne bih rekao ne. 1669 01:38:26,210 --> 01:38:29,001 Imate pet minuta za odluku prije nego što nazovem policiju. 1670 01:38:29,668 --> 01:38:33,751 Tata, mislim da Marcel ima nešto da ti kažem. 1671 01:38:35,751 --> 01:38:37,043 ja slušam. 1672 01:38:38,585 --> 01:38:41,293 kasnije, - kad god želite. 1673 01:38:42,751 --> 01:38:46,126 Pregledavate moj sef. Najbolji je te vrste. 1674 01:38:46,793 --> 01:38:50,168 - Izgleda solidno. - To je nova marka starog prijatelja. 1675 01:38:51,210 --> 01:38:54,251 - Ako te zanima... - Hvala, ali imam sve što mi treba. 1676 01:38:55,460 --> 01:38:58,668 Temelji se na američkom modelu samo s dodatnom komorom. 1677 01:38:59,293 --> 01:39:02,168 - Zamisli to! - To ti treba u ovom poslu. 1678 01:39:03,085 --> 01:39:05,376 Jednom sam morao u kuću milijun kamenja unutra. 1679 01:39:05,710 --> 01:39:06,626 Milijun? 1680 01:39:08,210 --> 01:39:11,710 - Nije li tako, Marcel? - Da, ali ne u ovom trenutku. 1681 01:39:12,168 --> 01:39:15,210 - Ne, najviše 30.000 franaka. - To je još uvijek dosta. 1682 01:39:15,418 --> 01:39:18,168 - Sasvim je sigurno. - Ne baš. 1683 01:39:18,501 --> 01:39:23,710 Dobivate stručne razbijače sefova. Kradu sadržaj u tren oka. 1684 01:39:24,043 --> 01:39:26,501 - Ne! - Dolaze s puhaljkama. 1685 01:39:27,043 --> 01:39:29,168 Puhalice? Pa ja nikad! 1686 01:39:30,085 --> 01:39:32,126 U njemu su izrezali rupu širok oko 20 cm 1687 01:39:32,335 --> 01:39:35,126 i oni bježe sa sadržajem. 1688 01:39:35,335 --> 01:39:37,793 - Nevjerojatni su. - Nevjerojatno. 1689 01:39:38,043 --> 01:39:40,210 - Ne svi. - Možda ne svi. 1690 01:39:40,418 --> 01:39:43,793 To je kao u svakoj profesiji: neki su stručni, a neki beskorisni. 1691 01:39:44,793 --> 01:39:45,543 Naravno. 1692 01:39:46,168 --> 01:39:46,960 Oprostite. 1693 01:39:47,460 --> 01:39:50,085 Idem ti pokazati koliko je sef debeo. 1694 01:39:50,710 --> 01:39:53,418 - Jo to ne zanima. - Da, jesam. 1695 01:39:54,335 --> 01:39:57,585 Pogledajte gospođice Loulou, mali pritisak na tipku 1696 01:39:57,793 --> 01:39:58,960 i skretanje ulijevo. 1697 01:40:01,835 --> 01:40:04,293 - Zadrži me. - Vidiš li to? 1698 01:40:04,501 --> 01:40:06,418 gospodine Mercandieu, zatvori to sad opet. 1699 01:40:06,626 --> 01:40:07,418 Tako je najbolje. 1700 01:40:08,418 --> 01:40:09,126 Zašto? 1701 01:40:16,418 --> 01:40:19,501 - Tko bi to mogao biti? - Halo? 1702 01:40:21,210 --> 01:40:22,376 To ste vi, gospođice Renee. 1703 01:40:24,001 --> 01:40:25,460 S telefona u blagovaonici. 1704 01:40:26,376 --> 01:40:28,043 Jesi li razgovarao s tatom? Ne? 1705 01:40:28,626 --> 01:40:31,210 Onda ću nazvati policiju. Imate tri minute. 1706 01:40:35,543 --> 01:40:36,460 Što je htjela? 1707 01:40:36,793 --> 01:40:38,543 Da me podsjeti da te nešto pitam. 1708 01:40:39,085 --> 01:40:41,085 - Ne za povećanje plaće, nadam se. - Ne, ne. 1709 01:40:41,293 --> 01:40:42,210 ja slušam. 1710 01:40:42,668 --> 01:40:45,293 - Treba mi još neko vrijeme da razmislim. - Uzmite si vremena. 1711 01:40:47,168 --> 01:40:49,710 Ako ne zatražim njenu ruku, ona će te prokazati. 1712 01:40:50,418 --> 01:40:53,126 Ne želim da te uhite ali ne mogu je oženiti. 1713 01:40:53,543 --> 01:40:54,751 Trebate malo uvjeriti. 1714 01:40:57,501 --> 01:41:00,210 - Je li to opet Renee? - Vjerojatno, da. 1715 01:41:00,543 --> 01:41:02,668 - Imaš li nešto protiv ako odgovorim? - Samo naprijed. 1716 01:41:04,751 --> 01:41:06,460 Zdravo. Jo govori. 1717 01:41:06,710 --> 01:41:07,293 Da. 1718 01:41:07,501 --> 01:41:08,335 Namjeravao je. 1719 01:41:10,418 --> 01:41:12,751 Bez šale! Ne biste to učinili? 1720 01:41:13,418 --> 01:41:16,501 Naravno da želi pitati tvoj otac. 1721 01:41:16,835 --> 01:41:18,668 Upravo se sprema. 1722 01:41:20,085 --> 01:41:23,210 - Što ona sada želi? - Vaša kći je nestašna. 1723 01:41:23,418 --> 01:41:26,168 Ona voli igrati trikove na njezine prijatelje. 1724 01:41:26,585 --> 01:41:30,168 požuri. ne želim provesti noć u ćeliji. 1725 01:41:30,418 --> 01:41:32,668 Ne volim je. Nisam naivčina, znaš. 1726 01:41:33,335 --> 01:41:36,376 Svejedno ga samo pitaj ili nam ne dopušta da odemo. 1727 01:41:36,585 --> 01:41:37,960 Sutra možete reći bio si pijan. 1728 01:41:38,168 --> 01:41:40,585 Što si htio da mi kažeš, Marcel? 1729 01:41:50,376 --> 01:41:52,376 Marcel je rekao starcu htio je oženiti njegovu kćer. 1730 01:41:52,626 --> 01:41:56,710 - Bili smo šokirani. - I sada želi izaći iz toga? 1731 01:41:57,168 --> 01:41:59,126 šališ li se. Oženit će djevojku. 1732 01:41:59,418 --> 01:42:01,585 koga briga, sve dok nam donosi naše oruđe. 1733 01:42:02,001 --> 01:42:03,668 Jedva da smo ih mogli primiti pred starcem. 1734 01:42:05,501 --> 01:42:07,418 - Bok. - Što sam ti rekao? 1735 01:42:08,210 --> 01:42:11,085 Marcel, upoznaj Gegenea 1736 01:42:11,293 --> 01:42:13,626 - Ovdje je vaš alat? - Pa kad je vjenčanje? 1737 01:42:14,418 --> 01:42:17,543 - U mjesecu nedjelja. - Bravo! Dobar čovjek! 1738 01:42:18,335 --> 01:42:21,085 - Što kaže Renee? - Nisam joj još rekao. 1739 01:42:21,293 --> 01:42:23,210 - Zar se ne usuđuješ? - Tko, ja? 1740 01:42:24,168 --> 01:42:28,585 Imam ti nešto reći nasamo, Loulou. 1741 01:42:29,585 --> 01:42:31,626 Ovamo. Odmah se vraćam. 1742 01:42:32,293 --> 01:42:33,793 Vidimo se kasnije, prijatelji. 1743 01:42:37,418 --> 01:42:40,001 - Što misliš o njemu? - Smiješan je. 1744 01:42:40,210 --> 01:42:41,376 Što je s Loulou? 1745 01:42:41,626 --> 01:42:44,585 Sada provala nije uspjela odbacit će ga. 1746 01:42:44,793 --> 01:42:46,251 Ne misliš valjda ozbiljno, Marcel? 1747 01:42:46,585 --> 01:42:48,376 Ne smeta mi da te nagradim 1748 01:42:48,626 --> 01:42:50,585 ali ne mogu dijeliti svoj život s tobom. 1749 01:42:51,126 --> 01:42:52,376 Mi smo iz različitih svjetova. 1750 01:42:52,585 --> 01:42:54,793 Uvijek ćeš biti uključen gubitničku stranu. 1751 01:42:55,460 --> 01:42:58,210 - Gubitnička strana? - Strana poštenih ljudi. 1752 01:42:59,168 --> 01:43:01,668 - Ne želim se udati za Renee. - Zašto ne? 1753 01:43:02,085 --> 01:43:05,168 Ona je zgodna djevojka i bogata. Što još želite? 1754 01:43:05,418 --> 01:43:08,043 - Ljubav. - Kažem ti, voliš je. 1755 01:43:08,251 --> 01:43:09,460 mislis li tako 1756 01:43:10,626 --> 01:43:13,085 Kad sam s njom, Želim je ošamariti. 1757 01:43:13,335 --> 01:43:17,376 Kad Tintin nije u zatvoru, šamara me, ali me voli. 1758 01:43:18,626 --> 01:43:20,376 Dobro jutro, gospođice Renee. 1759 01:43:21,626 --> 01:43:24,085 Bok, Jo. Došao sam po Marcela. 1760 01:43:24,418 --> 01:43:26,585 - On je tamo iza. - S Loulou bez sumnje. 1761 01:43:26,793 --> 01:43:27,710 Naravno. 1762 01:43:28,460 --> 01:43:30,043 Ne volim Renee. 1763 01:43:30,251 --> 01:43:32,793 Čini se da se trudiš da se uvjerite. 1764 01:43:33,126 --> 01:43:34,585 Samo si tvrdoglav. 1765 01:43:35,085 --> 01:43:37,501 Renee je došla po tebe, Marcel. 1766 01:43:37,751 --> 01:43:41,168 Vidjeti? Čak me je i lovila ovdje. Ne mogu imati trenutak za sebe. 1767 01:43:42,418 --> 01:43:46,085 Zaradi malo poštovanja, poput Tintina. Muškarci su glavni, zapamtite. 1768 01:43:46,626 --> 01:43:49,251 - Neću se udati za Renee. - Nećeš je oženiti? 1769 01:43:49,460 --> 01:43:52,418 Ne, neću oženiti Renee. Nisam naivčina. 1770 01:43:53,626 --> 01:43:55,501 - Dakle, odlučili ste? - da 1771 01:43:55,751 --> 01:43:58,126 Pravo. Uvedi Renee. 1772 01:44:01,460 --> 01:44:03,293 Što ćeš učiniti? 1773 01:44:03,626 --> 01:44:06,293 Jednostavno je. Ako je ne oženiš... 1774 01:44:06,501 --> 01:44:08,043 ona će nas prokazati. 1775 01:44:12,085 --> 01:44:13,626 - Htio si razgovarati sa mnom? - da 1776 01:44:14,168 --> 01:44:16,793 Previše znaš o nama a ja ne volim blebetave. 1777 01:44:17,418 --> 01:44:19,626 - Dakle, odlučio sam. - Što učiniti? 1778 01:44:20,001 --> 01:44:22,126 - Da te ubijem. - Nemoj to raditi, Loulou. 1779 01:44:22,335 --> 01:44:25,085 Gubi se, Marcel. Budi čovjek. Klinac zna previše. 1780 01:44:25,293 --> 01:44:28,251 - Prvo ćeš me morati ubiti. - Hvala ti, Marcel. 1781 01:44:30,751 --> 01:44:34,376 Ne boj se, Renee. ovdje sam 1782 01:44:42,251 --> 01:44:43,626 Samo naprijed! 1783 01:44:45,626 --> 01:44:48,001 oprosti Poriv je bio tako jak. 1784 01:44:48,626 --> 01:44:50,585 nastavi. Ne smeta mi. 1785 01:44:52,626 --> 01:44:53,751 Baš su slatki. 1786 01:44:56,626 --> 01:44:58,001 Pa nećeš pucati? 1787 01:44:58,751 --> 01:45:01,043 s čime? U mom pištolju nema metaka. 1788 01:45:02,460 --> 01:45:03,793 Dokazao sam što sam morao dokazati. 1789 01:45:04,376 --> 01:45:06,793 Voliš svoju Renee. Požuri i oženi je. 1790 01:45:08,210 --> 01:45:09,960 I zapamti moj savjet. 1791 01:45:11,085 --> 01:45:12,376 Dobro? 1792 01:45:13,001 --> 01:45:15,251 Oni će se vjenčati i imati puno djece. 1793 01:45:15,793 --> 01:45:18,585 I morat ćemo pronaći drugi način da dobije novac Tintinu. 1794 01:45:19,835 --> 01:45:22,293 Nazdravimo našem prijateljstvu sa staklenkom. 1795 01:45:22,501 --> 01:45:25,793 - Ali tata nas čeka. - Neka stari čeka. 1796 01:45:26,085 --> 01:45:28,168 - U redu, draga. - Tamo. 1797 01:45:28,585 --> 01:45:30,585 Zaslužio si njezino poštovanje. 1798 01:45:30,793 --> 01:45:33,085 Možete računati na mene. Goon 1799 01:45:34,418 --> 01:45:37,626 - Zbogom, prijatelju. - Vidimo se, stara budalo. 1800 01:45:39,293 --> 01:45:42,376 Marcel... zar se nećeš oprostiti? 1801 01:45:43,168 --> 01:45:44,793 - Neću te više vidjeti? - Ne. 1802 01:45:45,251 --> 01:45:48,293 Zaboravite nas i obećavam ostavit ćemo draguljara na miru. 1803 01:45:48,501 --> 01:45:51,043 - Tako je najbolje. - Vjerojatno si u pravu. 1804 01:45:51,835 --> 01:45:54,251 - Zbogom, Loulou. - Zbogom, Marcel. 1805 01:45:57,626 --> 01:45:59,418 Hej, Marcel? Ovdje. 1806 01:46:00,418 --> 01:46:03,335 Broš tvoje djevojke. Ne želim da ti uzrokuje tugu. 1807 01:46:04,085 --> 01:46:05,293 Dakle, to ste bili vi. 1808 01:46:05,668 --> 01:46:08,460 Da, upravo sam ga uzeo bez razmišljanja. 1809 01:46:08,835 --> 01:46:11,543 Ali želim tebe imati lijepe uspomene na mene. 1810 01:46:12,626 --> 01:46:13,585 Hvala ti, Jo. 1811 01:46:14,543 --> 01:46:16,376 - Doviđenja. - Zbogom, Marcel.